第5課・飯食わぬ女房①

①　N　＋　まみれ
　　Đầy – Dính đầy – Bám đầy
「〜まみれ」は「表面全体に不快ふかいな物がついている」と言いたいときに使う。「借金まみれ」
のように、良くない状況から抜け出せない様子を表すのにも使われる。
〜まみれ　Sử dụng khi muốn nói rằng “dính thứ gì đó khó chịu trên toàn bề mặt”. Như trong ” 借金まみれ” được sử dụng để thể hiện trạng thái không thể thoát ra khỏi tình trạng xấu.

例文：

②　N　をよそに
　Không liên quan đến, bất chấp

「〜をよそに」は「親の心配をよそに」のように「〜を気にしないで」と言いたいときに使う。
「渋滞をよそに」のように「〜とは関係なく」と言うときにも使う。
〜をよそに sử dụng khi muốn nói “không để ý tới/ bất chấp ~” như là “親の心配をよそに”. Sử dụng cả khi muốn nói “không liên quan/ liên hệ với ~” như là “渋滞をよそに”.

例文：

③ ～なりに
Theo cách của…hết sức , Đứng ở lập trường, đối ứng với~

「〜なりに」は「自分なりに工夫して作る」のように「〜の立場やレベルに応じて」と言いたい
ときに使う。「子どもなりにがんばっている」のように「〜（子ども）は十分ではないができるだ
け」と言いたいときにも使う。

〜なりに sử dụng khi muốn nói rằng “tương ứng với mức độ hoặc địa vị của ~” như trong câu “自分なりに工夫して作る”. Sử dụng cả khi muốn nói “một ~ （子ども）thì chưa đủ nhưng cố gắng… hết sức có thể” như trong câu “子どもなりにがんばっている”.

例文：

④　V‐ない＋　ないでもない
　　Không phải là không

「〜ないでもない」は「高い気がしないでもない」のように「〜だ（高い気がする）」とはっきり言い切りたくないときに使われる。「ぜひと頼まれれば、引き受けないでもない」のように「条件が合えば〜する（引き受ける）可能性はゼロではない」と言うときにも使われる。

〜ないでもない như trong câu “高い気がしないでもない” được sử dụng khi không muốn nói thẳng thắn rằng cái gì đó “là ~ (高い気がする)”. Và trong câu “ぜひと頼まれれば、引き受けないでもない”, được sử dụng cả khi nói “nếu điều kiện phù hợp thì khả năng làm (引き受ける) không phải zero/không”.

例文：

⑤ Vる/Vない + しまつ
　Kết cục, rốt cuộc
「〜しまつだ」は、それまでの経緯を説明して、「良くないことが続き、結局〜という悪い結果に
なった」ということを表す。話し手の非難や残念な気持ちを表す。
〜しまつだ giải thích đầu đuôi sự việc và bày tỏ ý muốn nói “chuyện không tốt cứ liên tục xảy ra, rốt cuộc thành ra kết quả xấu thế này~”. Tỏ ý tiếc nuối hoặc sự than thở của người nói.

例文：

⑥ ～なり～なり
Cũng được hoặc là~

「AなりBなり」は「AでもBでも（何でもいい）」と思いついた例を挙あげるときに使われる。相
手に提案ていあんしたり、アドバイスや注意をしたりする場合に使われることが多い。
“AなりBなり” được sử dụng khi nêu ví dụ bạn đã nghĩ ra rằng “A hay B (cái nào cũng được)”. Thường được sử dụng trong trường hợp đưa ra một đề nghị, lời khuyên hoặc chú ý đối phương.

例文：

⑦  N + ずくめ
Toàn là/Toàn bộ là

「〜ずくめ」は「大部分が〜で占められている／〜が連続する」ことを表す。
〜ずくめ biểu hiện chuyện “phần lớn là ~ được chiếm giữ/ ~ liên tục”.

例文：

⑧ ～にして
Ðến tận ( mới bắt đầu )/ Vừa/ Như thường lệ

「（〜は）AにしてBだ」は「〜にはA・B２つの面がある」ことを表す。
“（〜は）AにしてBだ” biểu hiện chuyện ” ~ có 2 mặt A và B”.

例文：

⑨ ～はおろか～すら～なかった
Đừng nói..ngay cả Nói chi tới…
Nói chi đến… Thì đã đành, đến cả.

「AはおろかB…ない」は「食事はおろか水さえ飲めない」のように「も・さえ・まで・すら」などと一緒に使い、「A（食事）はもちろん、それより程度の低いB（水）も…ない」と言いたいときに使われる。

“AはおろかB…ない” được sử dụng như trong câu “食事はおろか水さえ飲めない”, dùng chung với những từ “も・さえ・まで・すら”, khi muốn nói “A（食事）là dĩ nhiên không thể rồi, ngay cả cái ở mức độ thấp hơn là B （水）cũng không thể…”

例文：

⑩ N＋（助詞）＋　すら
Ngay cả/Đến cả/Thậm chí
「～すら…」は「日曜日すら休めない」のように「他はもちろん～（日曜日）も…（休めない）」と言いたいときに使われる。「～さえ／～も」と同じように使われる。否定的ひていてきな状況で使うことが多い。
～すら…được dùng như trong câu “日曜日すら休めない”, khi muốn nói “ngày khác là dĩ nhiên không thể rồi, ngay cả ~ （日曜日）cũng … （休めない）”. Được dùng giống như “～さえ／～も”. Thường dùng trong những tình huống phủ định.

例文：