第41課・Cách nói CHO, NHẬN trong tiếng Nhật

①　Các cách diễn đạt về việc cho và nhận

– Trong bài 7 và bài 24, chúng ta đã học về những cách diễn đạt việc cho và nhận một vật hoặc một hành động nào đó. Trong bài này, bạn sẽ học thêm những cách diễn đạt khác về việc cho và nhận một vật hay một hành động nào đó nhưng các cách diễn đạt này còn thể hiện cả mối quan hệ giữa người cho và người nhận.

a.  N1に　N2を　やります
　 (Mình) cho ai đó cái gì 

– 「やり ます」 được dùng thay cho「あげます」 trong trường hợp đối tượng nhận hành động có địa vị thấp hơn, ít tuổi hơn (em trai, em gái, con cái trong gia đình), động vật, thực vật … 

例文：

*Chú ý: Cùng là hành động cho, tặng nhưng trong trường hợp người nói muốn thể hiện sự thái độ tôn kính với người nhận là người có địa vị, tuổi tác cao hơn thì dùng「さしあげます」

Ví dụ: 

私わたしは　部長ぶちょうに　ネクタイを　さしあげます。
Tôi biếu ông trưởng phòng chiếc cà vạt.

b. N1に　N2を　いただきます
　Nhận gì đó từ ai

– Khi người nói nhận được một vật nào đó từ người có địa vị hoặc tuổi tác cao hơn họ, thì
いただきます được dùng thay cho もらいます :

例文：

c.  私わたしに　Nを　くださいます
　 Ai làm cho việc gì 

– Dùng để diễn đạt rằng ai đó (người trên hoặc người mình tôn kính) đã cho mình N. Đây là cách nói tôn kính (kính ngữ) của động từ くれます, dùng khi người cao hơn cho mình hoặc người trong nhóm của mình cái gì đó.

例文：

②　Cho và nhận hành động 

– やります、いただきます và くださいます còn được sử dụng khi muốn diễn tả việc cho và nhận hành động.

a. V ( thể て )　やります
　Làm việc gì cho ai

– Ý nghĩa thiện chí, lòng tốt khi làm cho ai việc gì (chỉ giới hạn dùng với em trai, em gái, con cái trong gia đình hay với động, thực vật).

例文：

Chú ý: Cũng giống như 「V てあげます」 đã giải thích ở bài 24, nếu sử dụng
「V てさしあげます」với ý làm gì đó cho người trên sẽ dễ gây cảm giác ép buộc, không tự nhiên. Vì thế, trong trường hợp này người ta thường không dùng cách nói này, mà sẽ dùng cách nói khiêm nhường sẽ học ở bài 50.

Ví dụ:

私わたしは　部長ぶちょうに　写真しゃしんを　見みせて（さし）あげま した。（×）
Tôi đã cho trưởng phòng xem ảnh.

私わたしは　社長しゃちょうに　写真しゃしんを　お見せしました。（〇）
Tôi đã cho trưởng phòng xem ảnh.

b. V (thểて) いただきます
　Nhận việc gì từ ai, được ai đó làm gì cho

– Cũng biểu thị lòng biết ơn của người được nhận hành vi giúp đỡ nhưng hàm ý lịch sự, khiêm nhường hơn so với ～てもらいます.
– Chủ ngữ của câu luôn là 「わたし」 (tôi) 

例文：

c. V ( thể て) くださいます
　Ai làm cho việc gì

– Giống với ～ていただきます, cũng nói lên sự cảm tạ của người nhận hành vi giúp đỡ.
– khác với ～ていただきます chủ ngữ là người nhận, còn trong câu ～てくださいます chủ ngữ là người thực hiện hành động.

例文：

③　Vてくださいませんか
　　Mong (ai đó) làm gì giúp được không? 

– Là biểu hiện nhờ vả lịch sự nhất với những người có địa vị, tuổi tác cao hơn mình hay người không quen biết, lịch sự hơn V てくださいませんか.

*Chú ý:「～ていただけませんか」 chứ không phải là 「～ていただきませんか 」

例文：

④　N に V

– Trợ từ  に ở đây mang ý nghĩa : “làm quà kỉ niệm”, “kỉ niệm cho”

例文：