単語 N2 CHAP 6 SECTION 4 単語 N2 CHAP 6 SECTION 5 ① のなんのって Vô cùng,… 「～のなんのって」は、「言葉でうまく説明できないくらい非常に～だ」という気持ちを表す。 ～のなんのって bày tỏ cảm giác là “vô cùng ~ đến mức không thể giải thích trôi chảy được bằng lời”. 例文： １．A： どうしたの？ 顔、はれてるよ。 B： 虫歯むしばを抜ぬいたら、痛いのなんのって。何も食べられないんだ。 A：Sao vậy? Mặt bạn sưng kìa. B：Nhổ răng sâu xong thì đau ơi là đau. Tôi chẳng ăn được gì cả. ２．A： あくびばっかりして、寝不足ねぶそく？ B： 隣の部屋の人がテレビでサッカー見ていて、うるさいのなんのって、 全然寝られなかったんだ。 A：Ngáp suốt vậy, thiếu ngủ à? B：Người phòng bên xem bóng đá bằng TV, ồn kinh khủng luôn, tôi không ngủ được chút nào. ３．A： 突然とっぜん部長に呼ばれてさ、部長のお嬢じょうさんと見合いしないかって。 びっくりしたのなんのって。 B： で、見合いするの？ A： Tự nhiên bị trưởng phòng gọi lên, rồi ông ấy hỏi tôi có muốn đi xem mắt với con gái ông ấy không. Tôi ngạc nhiên hết sức! B： Rồi, cậu có đi xem mắt không? ４．午前中、忙しかったのなんのって、トイレに行くひまもないくらいだった。 Buổi sáng bận không thể tả, đến mức không có cả thời gian đi vệ sinh. ５．A： 昨日のハイキング、思いのほか大変だったね。 B： ほんと、ぶっ続けで５時間歩きっぱなし。疲れたのなんのって、 最後はもう一歩も歩けないっていう感じだったよね。 A：Cuộc đi bộ đường dài hôm qua mệt hơn tưởng tượng nhỉ. B：Đúng vậy, đi bộ liên tục 5 tiếng. Mệt kinh khủng, cuối cùng cảm giác còn
Continue reading