第20課・楽園の萌香①

1. 昨日のマラソンは、最後まで抜きつ抜かれつの接戦せっせんが繰くり広ひろげられた。
   Cuộc thi marathon hôm qua là một trận đấu giằng co, vượt qua rồi lại bị vượt suốt cho đến cuối cùng.

2. 花火大会は押しつ押されつで、すごい人ごみだったが、楽しかった。
   Lễ hội pháo hoa đông nghẹt người, chen lấn xô đẩy nhau, nhưng rất vui.

3. 川面かわもに落ちた紅葉もみじ　が浮きつ沈みつ流れて行くのを 2 人で見ていた。
   Hai người cùng nhìn những chiếc lá đỏ rơi xuống mặt sông, lúc nổi lúc chìm trôi theo dòng nước.

4. ご近所同士どうしは、持ちつ持たれつ助け合える関係を築きずきたいものです。
   Hàng xóm láng giềng nên xây dựng mối quan hệ giúp đỡ lẫn nhau, nương tựa lẫn nhau.

5. 家電各社は追いつ追われつの技術競争を繰くり広ひろげて発展してきた。
   Các công ty điện gia dụng đã phát triển thông qua cuộc cạnh tranh công nghệ gay gắt, lúc vượt lên, lúc bị đuổi theo.
   

1. 窓の外を見るともなく見ていたら、親猫がかわいい子猫を連れて歩いてきた。
   Tôi vô thức nhìn ra ngoài cửa sổ thì thấy một con mèo mẹ đang dắt theo những chú mèo con dễ thương đi ngang qua.

2. 聞くともなくラジオを聞いていたら、故郷の町の名前が出てきて驚いた。
　Tôi nghe radio mà cũng chẳng để tâm lắm, thì bỗng nghe thấy tên thị trấn quê mình và giật mình ngạc nhiên.

3. 将来について考えるともなく考えていたところに、知人から転職の誘いを受けた。
　Khi tôi đang nghĩ vu vơ về tương lai thì nhận được lời mời chuyển việc từ một người quen.

1. 夕方の商店街がいを歩くと、どこからともなくおいしそうな匂においが漂ただよってくる。
   Khi đi dạo trong khu phố buôn bán vào buổi chiều, từ đâu đó thoang thoảng bay đến mùi thơm ngon hấp dẫn.

2. すべての演奏えんそうが終了した後も、観客の拍手はくしゅはいつ終わるともなく続いていた。
　Dù tất cả các tiết mục đã kết thúc, nhưng tiếng vỗ tay của khán giả vẫn vang lên không dứt, chẳng biết khi nào mới dừng lại.

3. 課長は誰に言うともなく、ぶつぶつ何かぶやいている。
　Trưởng phòng thì lẩm bẩm điều gì đó, chẳng rõ là nói với ai.

2. 島の生活環境を改善するべく、島民とうみんはさまざまな取り組みをしている。
　Nhằm cải thiện môi trường sinh hoạt trên đảo, người dân đang thực hiện nhiều nỗ lực khác nhau.

3. 今年こそロケットを完成させるべく、研究者たちは努力を続けている。
  Các nhà nghiên cứu đang tiếp tục nỗ lực nhằm hoàn thiện tên lửa trong năm nay.

4. 国民の理解と協力を得るべく、広報こうほう活動を強化したが、これといった成果は得られなかった。
　Để giành được sự thấu hiểu và hợp tác của người dân, họ đã tăng cường hoạt động tuyên truyền, nhưng kết quả thu được chẳng đáng kể.

1. 結婚してからというもの、彼は仕事が終わるとまっすぐ家に帰るようになった。
   Từ sau khi kết hôn, anh ấy hễ tan làm là về thẳng nhà luôn.

2. その歌を聞いてからというもの、メロディーが頭から離はなれない。
   Từ sau khi nghe bài hát đó, giai điệu cứ mãi văng vẳng trong đầu tôi.

3. 大型おおがたスーパーができてからというもの、駅前の商店街がいは売り上げが30%以上減ってしまったという。
   Từ khi siêu thị lớn được xây dựng, nghe nói doanh thu của khu phố mua sắm trước ga đã giảm hơn 30%.

4. 兄は去年就職しゅうしょくした。それからというもの、家で家族と食事をする暇ひまもなくなった。
   Từ khi anh trai tôi đi làm năm ngoái, anh ấy chẳng còn thời gian ăn cơm cùng gia đình nữa.

1. この1週間というもの、カップラーメン以外のものを口にしていない。
   Suốt cả tuần nay, tôi không ăn gì ngoài mì ly.

2. ここ数年間というもの、毎月のように海外出張させられている。
　Suốt mấy năm nay, tháng nào tôi cũng bị cử đi công tác nước ngoài.

1. 仏陀ぶっだは生まれながらに非凡ひぼんな才能を発揮はっきしたそうである。
   Nghe nói Đức Phật ngay từ khi sinh ra đã thể hiện tài năng phi thường.

2. ゲーム機しかしらない子供たちにも、昔ながらの遊びを伝えたい。
   Tôi muốn truyền lại những trò chơi truyền thống cho cả những đứa trẻ chỉ biết đến máy chơi game.

3. 彼の手品てじなはいつもながら、期待を裏切うらぎらない見事みごとなものだった。
   Ảo thuật của anh ấy, như mọi khi, thật tuyệt vời và không làm ai thất vọng.

4. 昔、地位の高い人が亡くなると、お供ともの人を墓はかの周りに生きながら埋うめるという習慣があったそうだ。
   Nghe nói ngày xưa, khi người có địa vị cao qua đời, có tục là chôn sống những người hầu bên cạnh mộ của họ.

1. 私が内部告発したのは、自らの良心に従ったまでのことです。
   Việc tôi tố giác nội bộ chỉ là làm theo lương tâm của mình mà thôi.

2. A: 助けていただき、ありがとうございました。
   B: いやいや、医者として当然のことをしたまでです。
   A: Cảm ơn bác sĩ đã giúp đỡ tôi.
   
   B: Ôi không có gì đâu, tôi chỉ làm điều đương nhiên của một bác sĩ thôi mà.

3. 聞かれたから答えたまでで、別に深い意味はないよ。
   Vì bị hỏi nên tôi chỉ trả lời thôi, chẳng có ý gì sâu xa cả.

1. 今から急いだところで、間に合うわけがないよ。
   Dù bây giờ có vội đến đâu thì cũng không kịp đâu.

2. 国内のコンクールで優勝したところで、海外でも通用するとは限らないさ。
   Dù có thắng giải trong nước đi nữa thì cũng chưa chắc đã được công nhận ở nước ngoài.

3. 私が言ったところで、彼の気持ちは変わらないだろう。
   Dù tôi có nói đi nữa thì có lẽ cũng không thay đổi được cảm xúc của anh ấy đâu.

4. 国のトップが変わったところで、国民の政治不信ふしんは簡単には解決できない。
   Dù người đứng đầu đất nước có thay đổi đi nữa thì sự mất niềm tin của người dân đối với chính trị cũng không thể dễ dàng được giải quyết.

1. どんなにひどいけがをしようが、アイスホッケーはやめられない。
   Nhờ những nỗ lực không ngừng, tôi đã đậu kỳ thi quốc gia dành cho y tá ở Nhật thật vô cùng hạnh phúc.

2. 誰だれが何と言おうが、一度決めたことを変えるわけにはいかないよ。
   Chỉ thiếu có hai điểm mà lại trượt, thật sự tiếc nuối vô cùng.

3. お前がどこへ行こうと、俺の知ったことか。勝手にしろ！
   Quyển sách quý mình đặc biệt cho mượn mà lại bị làm bẩn, thật tức không chịu nổi.
   

4. 医者に止められようが、たばこはやめられないよ。
   Buổi hòa nhạc mà tôi mong đợi suốt mấy tháng trời lại bị hủy vì bão thật là tiếc hết sức.

5. 雨が降ろうが風が吹こうが、犬の散歩は行かないわけにはいかないんです。
   Buổi hòa nhạc mà tôi mong đợi suốt mấy tháng trời lại bị hủy vì bão thật là tiếc hết sức.

1. 私が内部告発したのは、自らの良心に従ったまでのことです。
   Dù có hữu ích hay không, việc cố gắng làm sáng tỏ những điều mình thắc mắc chính là bản chất của con người.

2. 皆が認めようが認めまいが、宇宙人は存在すると私は信じている。
   Dù mọi người có công nhận hay không, tôi vẫn tin rằng người ngoài hành tinh tồn tại.

3. 警官が見ていようがいるまいが、交通ルールは守るべきだ。
   Dù cảnh sát có đang nhìn hay không, chúng ta vẫn phải tuân thủ luật giao thông.

4. お客が来ようと来るまいと、部屋はいつも片付けておけ。
   Dù khách có đến hay không, cũng phải luôn dọn dẹp phòng gọn gàng.

1. あの人、暇があろうがなかろうが、食後のコーヒーは欠かしたことがないそうです。
   Nghe nói người đó dù có rảnh hay bận thế nào đi nữa thì cũng chưa bao giờ bỏ ly cà phê sau bữa ăn.

2. 高かろうが安かろうが、必要なものは買わねばならない。
　Dù đắt hay rẻ thì những thứ cần thiết vẫn phải mua.

3. 有名店だろうとそうじゃなかろうと、この地方のそばは、とにかくおいしいん
　ですよ。
　Dù là cửa hàng nổi tiếng hay không, món soba của vùng này vẫn rất ngon.

1. A： 課長、今月いっぱいで会社を辞めさせていただきたいんですが….。
   B：会社を辞めるなら辞めるで、今の仕事をちゃんと片付けてからにしてくれ。
   A: Thưa trưởng phòng, tôi muốn xin nghỉ việc vào cuối tháng này…
   B: Dù có nghỉ hay không nghỉ thì cũng phải hoàn thành công việc hiện tại cho xong đã.

2. 仕事が忙しいなら忙しいで、誰かに手伝ってもらうとか、断るとか、何か方法を考えたほうがいいですよ。
   Dù có bận rộn đến mấy thì cũng nên nghĩ cách, như là nhờ ai đó giúp hoặc từ chối bớt việc.

3. A ：すみません。今日の飲み会、やっぱり行けなくなってしまって。
   B ：来られないなら来られないで、早く連絡してくれればよかったのに…。
   　　もう予約取り消しできないんだよ。
   A: Xin lỗi, buổi nhậu hôm nay tôi không thể đi được rồi.
   B: Dù không đến được thì cũng nên báo sớm chứ, giờ không thể hủy đặt
   　chỗ nữa rồi.

4. A ：まだ結婚なんて早いと思うんだけど、無理やりお見合いさせられることになっちゃって…。
   B ：嫌なら嫌で、はっきり言えばよかったのに…。
   A: Tôi nghĩ là còn quá sớm để kết hôn, vậy mà bị ép phải đi xem mắt…
   B: Dù không thích thì cũng nên nói rõ ràng ra chứ.

5. 病気なら病気で、おとなしく寝てなきゃだめじゃない。
   Dù bị bệnh thì cũng phải ngoan ngoãn nằm nghỉ chứ.

1. おにぎりを作るのは簡単だと思うかもしれませんが、作ったことがない人にすれば、結構難しいことなんですよ。
   Có thể bạn nghĩ làm cơm nắm thì dễ, nhưng đối với người chưa từng làm bao giờ thì lại khá là khó đấy.

2. どんな判決が出ても、被害者にしたら、納得できるものではないだろう。
   Dù phán quyết có như thế nào đi nữa, thì đối với nạn nhân, đó cũng không phải là điều có thể chấp nhận được.

3. 人員削減は会社側にしたもメリットばかりとは言えまい。
   Việc cắt giảm nhân sự, ngay cả với phía công ty, cũng không thể nói là chỉ toàn lợi ích.

1. 私のような考え方は若い人にしてみれば、古いと思われるでしょう。
   Cách suy nghĩ như của tôi, đối với người trẻ mà nói, chắc sẽ bị cho là cổ hủ.

2. 「R」と「L」の発音は、英語が苦手な私にしてみれば同じ音としか思えない。
　Đối với tôi người không giỏi tiếng Anh thì cách phát âm “R” và “L” nghe chỉ như
　một âm thanh giống hệt nhau.

1. 地下鉄が止まっていたら、バスで行くまでのことだ。心配はいらないよ。
   Nếu tàu điện ngầm ngừng chạy thì cùng lắm ta đi bằng xe buýt thôi. Không cần lo đâu.

2. ホテルが見つからなければ、ネットカフェかカラオケで一晩過ごすまでのことだ。
   Nếu không tìm được khách sạn thì cùng lắm ta ngủ qua đêm ở quán net hoặc quán karaoke thôi.

3. 息子も娘も継ぐ気がないなら、工場は閉めるまでだ。
   Nếu cả con trai lẫn con gái đều không có ý định tiếp quản, thì tôi chỉ còn cách đóng cửa xưởng thôi.