第21課・楽園の萌香②

1. 風も涼しくなり、徐々じょじょに秋めいてまいりましたが、いかがお過ごしでしょうか。
   Gió đã trở nên mát mẻ hơn, thời tiết cũng dần mang sắc thu, dạo này bạn sống thế nào?

2. 冗談じょうだんめいた口調くちょうだったが、「10年後は俺おれが社長かもね」と言った彼の目は真剣しんけんそのものだった。
   Dù nói bằng giọng nửa đùa nửa thật, nhưng khi anh ấy nói: “Mười năm nữa có khi tôi là giám đốc đấy”, ánh mắt của anh ấy lại vô cùng nghiêm túc.

3. 彼は上司のせいで苦労したが、非難めいたことは一言ひとことも言わず、黙々もくもくと働いていた。
   Anh ấy đã rất vất vả vì cấp trên, nhưng không hề buông ra dù chỉ một lời mang tính trách móc, mà lặng lẽ làm việc không than phiền.

4. 歴史上の人物の生涯しょうがいには、とかく作つくり話ばなしめいた美談びだんが存在しているものだ。
   Trong cuộc đời của các nhân vật lịch sử, thường tồn tại không ít những câu chuyện đẹp mang màu sắc hư cấu.

1. 電話を切るや否や、刑事は部屋を飛び出して事件現場げんばに向かった。
   Vừa cúp điện thoại xong, viên cảnh sát hình sự liền lao ra khỏi phòng và hướng thẳng đến hiện trường vụ án.

2. 人気グループのコンサートチケットは発売されるや否や、あっという間に完売かんばいと
　なってしまった。
　Vé buổi hòa nhạc của nhóm nhạc nổi tiếng vừa mới được mở bán thì đã nhanh Ư
　chóng bán hết sạch trong chớp mắt.

3. 優勝ゆうしょうの瞬間しゅんかん、大川おおがわ選手は「やった！」と叫さけぶや、大声おおごえで泣き出した。
　Ngay khoảnh khắc giành chức vô địch, vận động viên Okawa vừa hét lên
　“Được rồi!” thì lập tức òa khóc lớn.

2. あいつごときが何を言ってきたたって、私たちがついているから、恐れる必要はないよ。
　Dù hạng người như hắn có nói gì đi nữa thì cũng không cần phải sợ, vì đã có
　chúng tôi ở bên rồi.

3. 私わたくしごときにこのような発表の機会をいただき、本当にありがとうございます。
　Thật sự xin cảm ơn vì đã dành cho kẻ tầm thường như tôi một cơ hội phát biểu
　trang trọng như thế này.

1. なかなか連絡が来ないので落ちたかと思いきや、今日になって合格通知が届いた。
   Vì mãi không thấy liên lạc nên tôi cứ tưởng là trượt, vậy mà đến hôm nay lại nhận được thông báo trúng tuyển.

2. アルバイトの人かと思いきや、社長自ら掃除していたので驚おどろいた。
   Tôi cứ nghĩ là nhân viên làm thêm, ai ngờ chính giám đốc lại tự tay dọn dẹp nên rất ngạc nhiên.

3. 住宅街のマンションだから静かだと思いきや、遅くまで人通りが多くてうるさかった。
   Vì là chung cư trong khu dân cư nên tôi nghĩ sẽ yên tĩnh, ai ngờ người qua lại đông đến khuya nên rất ồn ào.

4. 家を建ててやっと落ち着けると思いきや、海外へ転勤てんきんすることになってしまった。
   Vì là thời điểm cuối năm bận rộn nên tôi nghĩ sẽ có nhiều người vắng mặt, ai ngờ mọi người lại có mặt đầy đủ nên rất bất ngờ.

5. 年末ねんまつの忙しい時期だから欠席者が多いと思いきや、全員そろっていたので驚おどろきました。
   Vì là thời điểm cuối năm bận rộn nên tôi cứ nghĩ sẽ có nhiều người vắng mặt, ai ngờ mọi người lại có mặt đầy đủ nên rất ngạc nhiên.

1. 国民の生命を守らんがため、彼は敢あえて危険を伴ともなう任務にんむを引き受けた。
   Để bảo vệ sinh mạng của người dân, anh ấy đã dám đảm nhận một nhiệm vụ đầy nguy hiểm.

2. 売らんがためとはいえ、安全性を無視むしして価格を下げるやり方は問題だ。
   Dù với mục đích bán được hàng đi nữa, thì cách làm hạ giá bằng việc phớt lờ an toàn cũng là một vấn đề đáng lo ngại.

3. 全宇宙を征服せいふくせんがため、彼は大だい宇宙船団を率ひきいて飛び立った。
   Để chinh phục toàn bộ vũ trụ, anh ấy đã dẫn đầu hạm đội tàu vũ trụ khổng lồ bay lên.

4. 「うそも方便ほうべん」と言うが、人を救わんがためのうそは許されると、私は思う。
   Người ta vẫn nói “nói dối cũng là một cách”, và tôi cho rằng lời nói dối nhằm cứu người thì có thể được chấp nhận.

1. スターとして華々はなばなしく活躍かつやくする彼女のそばには、いつも影かげのごとく寄より添そう母の姿すがたがあった。
   Bên cạnh cô ấy – người đang hoạt động rực rỡ với tư cách là một ngôi sao – lúc nào cũng có hình bóng người mẹ luôn âm thầm kề bên như cái bóng.

2. 宝くじで大金たいきんを手に入れたが、湯水ゆみずのごとく使い続け、1年後には元の貧乏びんぼう生活に戻ってしまった。
   Anh ta trúng xổ số được một khoản tiền lớn, nhưng tiêu xài như nước, nên chỉ sau một năm lại quay về cuộc sống nghèo khó như trước.

3. 兄弟に残された遺書いしょには次のごとく記しるされていた。
   Trong bức thư tuyệt mệnh để lại cho anh em, có ghi như sau.

4. 北里氏きたざとしは鉄のごとき信念しんねんをもって新薬しんやく開発に取り組んでいる。
   Ông Kitasato đang dốc sức nghiên cứu phát triển thuốc mới với một niềm tin vững như sắt.

5. A：日本へ来てから何年経ったっけ。
   Ｂ：もう5年だよ。　光陰矢のごとしだね。　
   A: Từ khi sang Nhật đến giờ là bao nhiêu năm rồi nhỉ?
   B: Đã 5 năm rồi đấy. Thời gian trôi nhanh như tên bắn thật nhỉ.

1. その侍さむらいは草を薙なぎ払はらうがごとく押し寄せる敵てきを倒し続けた。 
   Người võ sĩ samurai ấy liên tiếp đánh bại kẻ địch đang tràn tới như thể quét sạch cỏ dại.

2. 風に吹かれて舞まうごとく、桜さくらの花が散っている。
   Hoa anh đào đang rơi như thể đang bay lượn theo làn gió.

3. 「明日死ぬかのごとく生き、永遠に生きるかのごとく学べ」とは、ガンジーの有名な言葉である。
   “Hãy sống như thể ngày mai sẽ chết, và hãy học như thể sẽ sống mãi mãi” là một câu nói nổi tiếng của Gandhi.

4. 社長の息子は自分が社長であるかのごとく威張いばっているので、みんなに嫌きらわれている。
   Con trai của giám đốc vênh váo như thể chính mình là giám đốc, nên bị mọi người ghét bỏ.

5. 彼は怖いものなど何もないかのごとく振ふる舞まっているが、実はかなりの小心者だ。
   Anh ta cư xử như thể không sợ bất cứ điều gì, nhưng thực ra lại là người khá nhút nhát.

1. 砂に描いた絵は、強風きょうふうにより、一瞬いっしゅんにして消え去った。
   Bức tranh vẽ trên cát đã bị gió mạnh thổi bay, biến mất chỉ trong chớp mắt.

2. 志半こころざしなかばにして病に倒れた画家は、どれほど無念であったろう。
   Bức tranh vẽ trên cát đã bị gió mạnh thổi bay, biến mất chỉ trong chớp mắt.

3. 40歳を「不惑」というが、これは孔子こうしの「四十にして惑まどわず」という言葉が元になっている。
   Người ta gọi tuổi 40 là “bất hoặc”, điều này bắt nguồn từ câu nói của Khổng Tử: “Bốn mươi tuổi thì không còn mê hoặc”.

4. 妹は交通事故に遭あったが、幸いにして軽いけがだったので入院せずにすんだ。
   Em gái tôi gặp tai nạn giao thông, nhưng may mắn chỉ bị thương nhẹ nên không phải nhập viện.

1. あんな高い木に登るなんて、想像するだに恐ろしい。
   Chỉ cần tưởng tượng đến việc leo lên cái cây cao như thế thôi cũng đã thấy đáng sợ rồi.

2. 卒業試験のことは、考えるだに気が重くなる。
   Chỉ nghĩ đến kỳ thi tốt nghiệp thôi là tâm trạng đã nặng nề hẳn.

3. その山寺やまでらは見ろだに不気味ぶきみな雰囲気ふんいきに包まれていた。
   Ngôi chùa trên núi ấy, chỉ cần nhìn thôi cũng đã bị bao trùm bởi một bầu không khí rùng rợn.

1. 予想だにしなかったコンピューターのシステム障害しょうがいが発生はっせいし、担当者は対応に追われた。
   Một sự cố hệ thống máy tính chưa từng nghĩ tới đã xảy ra, khiến người phụ trách phải tất bật ứng phó.

2. 私はいい企画きかくだと思ったが、社内では一顧いっこだにされなかった。
   Tôi nghĩ đó là một kế hoạch hay, nhưng trong công ty thì chẳng được ai đoái hoài tới.

3. エネルギーの消費を抑おさえるために何時間も微動びどうだにしない動物もいる。
   Có những loài động vật, để hạn chế tiêu thụ năng lượng, hàng giờ liền không nhúc nhích lấy một chút.

4. 古代こだいエジプトのは、自分の体が数千年後に博物館はくぶつかんに展示てんじされるとは、想像だにしなかっただろう。
   Người Ai Cập cổ đại hẳn chưa từng tưởng tượng nổi rằng cơ thể của mình sẽ được trưng bày trong bảo tàng sau hàng nghìn năm.

1. どうして君が仕事をやめたいと言いだしたのか、理解しかねるんだけどね。
   Tôi thật sự khó mà hiểu được vì sao cậu lại bắt đầu nói là muốn nghỉ việc.

2. 社長が出した方針ほうしんは部分的に賛成しかねる内容を含んでいたが、反対するわけにもいかず、黙だまっていた。
   Chủ trương do giám đốc đưa ra có những điểm khó có thể tán thành, nhưng cũng không thể phản đối nên tôi đành im lặng.

3. 私の一存いちぞんではお答えいたしかねますので、店長を呼んでまいります。
   Việc này tôi không thể tự ý trả lời được, nên tôi sẽ đi gọi quản lý cửa hàng đến.

4. 雪深ゆきぶかいこの里さとでは皆が春の訪おとずれを待ちかねている※。 　　
   ※待ちかねる：「待ちきれないくらい待っている」という意味。
   Ở ngôi làng tuyết rơi dày này, mọi người đều mong ngóng mùa xuân đến không chịu nổi.

5. 1人で山のような仕事を抱かかえている私を見るに見かねて※、同僚どうりょうが手伝ってくれた。 　※見かねる：「見ていられないぐらいの良くない状況だ」という意味。
   Thấy tôi một mình gánh khối công việc nhiều như núi, không nỡ đứng nhìn, nên đồng nghiệp đã đến giúp tôi.

1. 「今日を限りにギャンブルはやめる」と、彼は今年だけでも3回は言った。
   “Kể từ hôm nay tôi sẽ bỏ cờ bạc”, chỉ riêng trong năm nay anh ta đã nói câu đó đến ba lần rồi.

2. 明日を限りに離はなれ離はなれになる2人は夜を徹てっして語かたり明あかした。
   Hai người kể từ ngày mai sẽ phải chia xa đã thức trắng đêm để tâm sự với nhau.

3. 山田やまだ選手、「今シーズン限りで引退」と、突然の発表。
   Vận động viên Yamada bất ngờ tuyên bố: “Tôi sẽ giải nghệ kể từ hết mùa giải này”.