第17課・さすが本田君①

1. A：山田やまださん、コピー、終わりました。次は何をしたらいいですか。
   B：新入しんにゅう社員じゃあるまいし、少しは自分で考えろよ。
   A: Yamada, tôi đã photo xong rồi. Tiếp theo tôi nên làm gì ạ?
   B: Cậu đâu còn là nhân viên mới đâu, tự nghĩ một chút đi chứ.

2. A：減るもんじゃあるまいし、貸してくれてもいいでしょう。
   B：嫌だよ。大切なCDなんだから。
   A: Có mất mát gì đâu, cho tôi mượn cũng được mà.
   B: Không được đâu, đó là đĩa CD quan trọng của tôi mà.

3. 南極へ行くじゃあるまいし、そんなに厚着しなくても大丈夫だよ。
   Có phải đi Nam Cực đâu, mặc dày như thế cũng không cần thiết đâu.

4. 留学するだけなんだから、そんなに心配しないでよ。もう一生会えないわけじゃあるまいし…。
   Chỉ là đi du học thôi mà, đừng lo lắng quá. Có phải là sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa đâu.

5. 厳しいと言っても、社長も鬼ではあるまいし、ちゃんと話せばわかってもらえるはずだよ。
   Dù nói là nghiêm khắc đi nữa, nhưng giám đốc cũng đâu phải là quỷ dữ, nếu nói chuyện đàng hoàng thì chắc chắn sẽ hiểu thôi.

1. たくさんの花をつけた山百合やまゆりが、風に吹かれて折れんばかりに揺ゆれている。
   Những bông huệ núi nở rộ đang đung đưa trong gió, như thể sắp gãy đến nơi.

2. 彼女は、今にも泣き出さんばかりの顔をして、部屋を飛び出していった。
　Cô ấy với khuôn mặt như sắp khóc òa, lao ra khỏi phòng.

3. 店員は、「早く帰れ」と言わんばかりに空あいた皿を片付けはじめた。 
　Nhân viên bắt đầu dọn đĩa trống đi, như thể muốn nói “về nhanh đi”.

4. この作品からは、画家のあふれんばかりの情熱が伝わってくる。
　 Từ tác phẩm này, ta cảm nhận được niềm đam mê như tràn ngập của
　 người họa sĩ.

5. アクロバット飛行の飛行機が、今にも墜落ついらくせんばかりの勢いで急降下きゅうこうかした。
　 Chiếc máy bay biểu diễn nhào lộn lao xuống với tốc độ như thể sắp rơi đến nơi.

1. 中田なかた選手はチャンスに監督かんとくに呼ばれ、待ってましたとばかりに立ち上がった。
   Khi được huấn luyện viên gọi vào sân, cầu thủ Nakata liền đứng bật dậy như thể muốn nói đợi mãi cơ hội này đây.

2. 食べ放題ほうだいなのだから食べないと損だとばかりに、皿に山ほど料理を取ってきた。
　Vì là ăn buffet nên anh ta chất đầy đồ ăn lên đĩa như thể muốn nói không ăn
　thì thiệt lắm.

3. 商品の入いれ替かえで全品ぜんぴん半額だったので、このときとばかりにたくさん買い込んだ。
　Vì toàn bộ hàng đang giảm nửa giá do thay đổi sản phẩm, nên cô ấy mua
　thật nhiều như thể muốn nói chính lúc này là cơ hội vàng đây.

2. いくら有名企業きぎょうに就職しゅうしょくしても、経営が破たんすればそれまでだ。
　Dù có làm việc cho công ty nổi tiếng đến đâu, nếu công ty phá sản thì cũng thành
　công cốc.

3. 新型の医療機器いりょうききをそろえても、使いこなせる技術者がいなければそれまでだ。
   Dù có trang bị đầy đủ thiết bị y tế hiện đại đến đâu, nếu không có kỹ thuật viên giỏi
　để vận hành thì cũng vô ích.

4. あきらめたらそれまでだ。努力し続ければ夢は必ずかなう。
　 Nếu bỏ cuộc thì coi như xong. Nếu tiếp tục nỗ lực, ước mơ nhất định sẽ thành
　hiện thực.

1. 早く来れば空すいていたものを、この様子じゃチケットを買うだけで1時間はかかりそうだ。
   Giá mà đến sớm thì đã vắng rồi, tình hình này chắc chỉ mua vé thôi cũng mất một tiếng.

2. 散歩は朝の涼しいときにすればいいものを、暑い盛りに出て行くから、熱中症ねっちゅうしょうなんかになるんだよ。
   Phải chi đi dạo vào buổi sáng mát mẻ, chứ ra ngoài giữa trưa nắng thế này thì bị say nắng là phải rồi.

3. もっと早く健康診断しんだんを受けていれば手術をしないですんだものを……。
   Giá mà đi khám sức khỏe sớm hơn thì đã không phải phẫu thuật rồi…

4. 内緒ないしょにしておけばお互いハッピーなものを、どうしてしゃべっちゃったんだよ。
   Phải chi giữ bí mật thì cả hai đã vui vẻ rồi, sao lại lỡ nói ra chứ…

1. うちの子ときたら、いつもゲームばかりやっていて、声をかけても返事もしない。
   Nói đến con tôi ấy hả, lúc nào cũng chỉ chơi game, gọi cũng chẳng thèm trả lời.

2. まったくこのシャツときたら、いくつボタンがついているんだ。時間がないのに⋯⋯。
   Cái áo sơ mi này thì thật là… sao mà nhiều cúc thế không biết! Trong khi tôi đang vội nữa chứ.

3. 最近の若い人ときたら、電車の中で床ゆかに座り込んだりして、恥ずかしくないのかしら。
   Nói đến giới trẻ dạo gần đây thì, ngồi bệt xuống sàn tàu điện, không thấy xấu hổ sao không biết.

1. 今から急いだところで、間に合うわけがないよ。
   Dù bây giờ có vội đến đâu thì cũng không kịp đâu.

2. 国内のコンクールで優勝したところで、海外でも通用するとは限らないさ。
   Dù có thắng giải trong nước đi nữa thì cũng chưa chắc đã được công nhận ở nước ngoài.

3. 私が言ったところで、彼の気持ちは変わらないだろう。
   Dù tôi có nói đi nữa thì có lẽ cũng không thay đổi được cảm xúc của anh ấy đâu.

4. 国のトップが変わったところで、国民の政治不信ふしんは簡単には解決できない。
   Dù người đứng đầu đất nước có thay đổi đi nữa thì sự mất niềm tin của người dân đối với chính trị cũng không thể dễ dàng được giải quyết.

1. どんなにひどいけがをしようが、アイスホッケーはやめられない。
   Nhờ những nỗ lực không ngừng, tôi đã đậu kỳ thi quốc gia dành cho y tá ở Nhật thật vô cùng hạnh phúc.

2. 誰だれが何と言おうが、一度決めたことを変えるわけにはいかないよ。
   Chỉ thiếu có hai điểm mà lại trượt, thật sự tiếc nuối vô cùng.

3. お前がどこへ行こうと、俺の知ったことか。勝手にしろ！
   Quyển sách quý mình đặc biệt cho mượn mà lại bị làm bẩn, thật tức không chịu nổi.
   

4. 医者に止められようが、たばこはやめられないよ。
   Buổi hòa nhạc mà tôi mong đợi suốt mấy tháng trời lại bị hủy vì bão thật là tiếc hết sức.

5. 雨が降ろうが風が吹こうが、犬の散歩は行かないわけにはいかないんです。
   Buổi hòa nhạc mà tôi mong đợi suốt mấy tháng trời lại bị hủy vì bão thật là tiếc hết sức.

1. 役に立とうが立つまいが、疑問に思うことを解明かいめいしようとするのが人間というものだ。
   Dù có hữu ích hay không, việc cố gắng làm sáng tỏ những điều mình thắc mắc chính là bản chất của con người.

2. 皆が認めようが認めまいが、宇宙人は存在すると私は信じている。
   Dù mọi người có công nhận hay không, tôi vẫn tin rằng người ngoài hành tinh tồn tại.

3. 警官が見ていようがいるまいが、交通ルールは守るべきだ。
   Dù cảnh sát có đang nhìn hay không, chúng ta vẫn phải tuân thủ luật giao thông.

4. お客が来ようと来るまいと、部屋はいつも片付けておけ。
   Dù khách có đến hay không, cũng phải luôn dọn dẹp phòng gọn gàng.

1. あの人、暇があろうがなかろうが、食後のコーヒーは欠かしたことがないそうです。
   Nghe nói người đó dù có rảnh hay bận thế nào đi nữa thì cũng chưa bao giờ bỏ ly cà phê sau bữa ăn.

2. 高かろうが安かろうが、必要なものは買わねばならない。
　Dù đắt hay rẻ thì những thứ cần thiết vẫn phải mua.

3. 有名店だろうとそうじゃなかろうと、この地方のそばは、とにかくおいしいん
　ですよ。
　Dù là cửa hàng nổi tiếng hay không, món soba của vùng này vẫn rất ngon.

1. A： 課長、今月いっぱいで会社を辞めさせていただきたいんですが….。
   B：会社を辞めるなら辞めるで、今の仕事をちゃんと片付けてからにしてくれ。
   A: Thưa trưởng phòng, tôi muốn xin nghỉ việc vào cuối tháng này…
   B: Dù có nghỉ hay không nghỉ thì cũng phải hoàn thành công việc hiện tại cho xong đã.

2. 仕事が忙しいなら忙しいで、誰かに手伝ってもらうとか、断るとか、何か方法を考えたほうがいいですよ。
   Dù có bận rộn đến mấy thì cũng nên nghĩ cách, như là nhờ ai đó giúp hoặc từ chối bớt việc.

3. A ：すみません。今日の飲み会、やっぱり行けなくなってしまって。
   B ：来られないなら来られないで、早く連絡してくれればよかったのに…。
   　　もう予約取り消しできないんだよ。
   A: Xin lỗi, buổi nhậu hôm nay tôi không thể đi được rồi.
   B: Dù không đến được thì cũng nên báo sớm chứ, giờ không thể hủy đặt
   　chỗ nữa rồi.

4. A ：まだ結婚なんて早いと思うんだけど、無理やりお見合いさせられることになっちゃって…。
   B ：嫌なら嫌で、はっきり言えばよかったのに…。
   A: Tôi nghĩ là còn quá sớm để kết hôn, vậy mà bị ép phải đi xem mắt…
   B: Dù không thích thì cũng nên nói rõ ràng ra chứ.

5. 病気なら病気で、おとなしく寝てなきゃだめじゃない。
   Dù bị bệnh thì cũng phải ngoan ngoãn nằm nghỉ chứ.

1. おにぎりを作るのは簡単だと思うかもしれませんが、作ったことがない人にすれば、結構難しいことなんですよ。
   Có thể bạn nghĩ làm cơm nắm thì dễ, nhưng đối với người chưa từng làm bao giờ thì lại khá là khó đấy.

2. どんな判決が出ても、被害者にしたら、納得できるものではないだろう。
   Dù phán quyết có như thế nào đi nữa, thì đối với nạn nhân, đó cũng không phải là điều có thể chấp nhận được.

3. 人員削減は会社側にしたもメリットばかりとは言えまい。
   Việc cắt giảm nhân sự, ngay cả với phía công ty, cũng không thể nói là chỉ toàn lợi ích.

1. 私のような考え方は若い人にしてみれば、古いと思われるでしょう。
   Cách suy nghĩ như của tôi, đối với người trẻ mà nói, chắc sẽ bị cho là cổ hủ.

2. 「R」と「L」の発音は、英語が苦手な私にしてみれば同じ音としか思えない。
　Đối với tôi người không giỏi tiếng Anh thì cách phát âm “R” và “L” nghe chỉ như
　một âm thanh giống hệt nhau.

1. 地下鉄が止まっていたら、バスで行くまでのことだ。心配はいらないよ。
   Nếu tàu điện ngầm ngừng chạy thì cùng lắm ta đi bằng xe buýt thôi. Không cần lo đâu.

2. ホテルが見つからなければ、ネットカフェかカラオケで一晩過ごすまでのことだ。
   Nếu không tìm được khách sạn thì cùng lắm ta ngủ qua đêm ở quán net hoặc quán karaoke thôi.

3. 息子も娘も継ぐ気がないなら、工場は閉めるまでだ。
   Nếu cả con trai lẫn con gái đều không có ý định tiếp quản, thì tôi chỉ còn cách đóng cửa xưởng thôi.