ーーーー皆さん、こんにちは。「タイム・マシン」の時間です。きょうは 紫式部 むらさきしきぶ さんをお迎えしました。 紫式部 むらさきしきぶさんは世界で初めての長い小説 『源氏物語げんじものがたり』 をお書きになった方です。では、伺います。 紫式部 むらさきしきぶ さんは 『源氏物語げんじものがたり』 をお書きになったとき、1,000年後も読まれると思われましたか。 紫式部 むらさきしきぶ: いいえ。今の人気にびっくりしております。マンガやミュージカルにもなっているそうですね。 ーーーーええ。 どうして1,000年後の今も人気があると思われますか。 紫式部 むらさきしきぶ:いろいろな読み方ができるからだと思います。 この小説のテーマは愛ですが、昔も今も愛について人の考え方や気持ちは変わりません。また、平安時代の政治や文化、習慣を知ることができます。 ーーーー『源氏物語げんじものがたり』 が外国語に翻訳されているのをご存じですか。 紫式部 むらさきしきぶ:はい。こちらへ来るとき、タイムマシンの中で新聞を読みました。 英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、中国語に翻訳されているそうですね。 ーーーーええ。チェコ語、オランダ語、モンゴル語などにも翻訳されています。タイ語に翻訳されたマンガもあるそうですよ。 紫式部 むらさきしきぶ:そうですか。うれしいです。でも、今の日本人は、マンガは読みますが、本はあまり読まないと聞いております。ちょっと残念です。 ーーーーそうですね。ところで、ご家族を紹介していただけますか。 紫式部 むらさきしきぶ:はい。私は20代の終わりごろ結婚いたしました。夫は 藤原宣孝ふじわらののぶたかと申します。娘が1人おります。結婚してすぐ夫は九州に転勤になりましたが、私は一緒に行きませんでした。頭がよくて、おもしろい人でしたが、2年後に病気で死んでしまいました。 ーーーーそれからどうなさいましたか。 紫式部 むらさきしきぶ:天皇の奥様に和歌などをお教えする仕事をいたしました。 ーーーー働きながら、『源氏物語げんじものがたり』 をお書きになったのですね。 紫式部 むらさきしきぶ:はい。仕事を始めるまえから書いておりましたが、働くようになってからも続けました。 ーーーーそうですか。今の時代の人でだれかお会いになりたい方がいらっしゃいますか。 紫式部 むらさきしきぶ:はい。私は小説を書く人に興味がありますので、今人気がある村上春樹むらかみはるきさんにぜひお目にかかりたいです。 ーーーー村上春樹むらかみはるきさんですか。今度機会があれば、お二人の対談をこの番組でお願いしたいです。きょうはどうもありがとうございました。 【ふりがな】 ーーーー皆さん、こんにちは。「タイム・マシン」の時間です。きょうは 紫式部 むらさきしきぶ さんをお迎えしました。 紫式部 むらさきしきぶさんは世界で初めての長い小説 『源氏物語げんじものがたり』 をお書きになった方です。では、伺います。 紫式部 むらさきしきぶ さんは 『源氏物語げんじものがたり』 をお書きになったとき、1,000年後も読まれると思われましたか。 紫式部 むらさきしき: いいえ。今の人気にびっくりしております。マンガやミュージカルにもなっているそうですね。 ーーーーええ。 どうして1,000年後の今も人気があると思われますか。 紫式部 むらさきしき:いろいろな読み方ができるからだと思います。 この小説のテーマは愛ですが、昔も今も愛について人の考え方や気持ちは変わりません。また、平安時代へいあんじだいの政治せいじや文化、習慣しゅうかんを知ることができます。 ーーーー『源氏物語げんじものがたり』 が外国語に翻訳ほんやくされているのをご存じですか。 紫式部 むらさきしき:はい。こちらへ来るとき、タイムマシンの中で新聞を読みました。 英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、中国語に翻訳ほんやくされているそうですね。 ーーーーええ。チェコ語、オランダ語、モンゴル語などにも翻訳ほんやくされています。タイ語に翻訳ほんやくされたマンガもあるそうですよ。 紫式部 むらさきしき:そうですか。うれしいです。でも、今の日本人は、マンガは読みますが、本はあまり読まないと聞いております。ちょっと残念ざんねんです。 ーーーーそうですね。ところで、ご家族を紹介していただけますか。 紫式部 むらさきしき:はい。私は20代の終わりごろ結婚いたしました。夫は 藤原宣孝ふじわらののぶたかと申します。娘が1人おります。結婚してすぐ夫は九州きゅうしゅうに転勤てんきんになりましたが、私は一緒に行きませんでした。頭がよくて、おもしろい人でしたが、2年後に病気で死んでしまいました。 ーーーーそれからどうなさいましたか。 紫式部 むらさきしき:天皇てんのうの奥様おくさまに和歌わかなどをお教えする仕事をいたしました。 ーーーー働きながら、『源氏物語げんじものがたり』 をお書きになったのですね。 紫式部 むらさきしき:はい。仕事を始めるまえから書いておりましたが、働くようになってからも続けました。 ーーーーそうですか。今の時代の人でだれかお会いになりたい方がいらっしゃいますか。 紫式部 むらさきしき:はい。私は小説を書く人に興味きょうみがありますので、今人気がある村上春樹むらかみはるきさんにぜひお目にかかりたいです。 ーーーー村上春樹むらかみはるきさんですか。今度機会があれば、お二人の対談たいだんをこの番組でお願いしたいです。きょうはどうもありがとうございました。 【もんだい】 インタビューの内容に合っているものに〇、合っていないものに✖を書いてください。 1.紫式部 むらさきしきについて 1.( ) 紫式部 むらさきしきは『源氏物語げんじものがたり』を書いたとき、1,000年後も読まれると思っていた。 2.( ) 紫式部 むらさきしきの結婚生活はあまり長くなかった。 3.( ) 紫式部 むらさきしきは和歌わかが上手だった。 4.( ) 紫式部 むらさきしきは仕事を始めてから、『源氏物語げんじものがたり』を書いた。 2.『源氏物語げんじものがたり』について 1.( ) 『源氏物語げんじものがたり』は今も読まれている。 2.( ) 『源氏物語げんじものがたり』は平安時代の政治について書かれた小説だ。 3.( ) 『源氏物語げんじものがたり』に書かれている愛は、今の人が考える愛と違う。 4.( ) 『源氏物語げんじものがたり』はアジアの国のことばには翻訳ほんやくされていない。 【こたえ】 1.紫式部 むらさきしきについて 1.✖ 2.〇 3.〇 4.✖ 2.『源氏物語げんじものがたり』について 1.〇 2.✖ 3.✖ 4.✖
Continue readingCategory: 読解
【練習18】本の紹介 – Giới thiệu sách
『花屋ダイヤリー』 は一軒の花屋が舞台の小説です。花屋のアルバイト店員と、花を買いに来るさまざまな客との関わりが、ていねいに描かれています。 作者の山口しずかは2012年に「一人」で 小説最優秀賞を取った注目の女性作家です。若者の純粋さを、愛情を持って表現するところに人気があります。 『花屋ダイヤリー』 では、学校にも行かず仕事もしない17歳のユウが主人公(注1)です。何にも興味を持てなかったユウは、小さな花屋でアルバイトを始めます。そこに毎日、1輪だけ花を買いに来るおばあさんや、ゲーム機と交換に花を買いたいと言う小学生など、少し変わった客が次々と現れます。客はみなユウに花を選んでほしいと言います。困ったユウは、どうしてその花を買いたいのか、だれのための花なのかなと、事情を客にたずねます。 客と話をするうちに、ユウは人との関係の大切さや働く意味など、いろいろなことを考え、変わりはじめます。何の喜びもない日々を送っていたユウが、働いて人の役に立つ中で明るく強くなっていく様子に、読者は元気づけられるでしょう。それは作者から読者へのエール(注2)でもあります。また、たくさんの花の名前と花言葉(注3)が紹介されているので、だれかに花を贈るときに役に立つ知識も得られます。 人間関係に少し疲れているときや目標が見つけられないときに読むと、人が好きになり心が元気になる一冊です。ユウと同年代の人にぜひ読んでほしいです。 (注1)主人公:小説などの中心人物 (注2)エール:スポーツなどの試合で選手を応援する言葉・声援 (注3)花言葉:一つ一つの花に意味を持たせたもの。バラは「愛」など 【ふりがな】 『花屋はなやダイヤリー』 は一軒いっけんの花屋はなやが舞台ぶたいの小説しょうせつです。花屋はなやのアルバイト店員と、花を買いに来るさまざまな客きゃくとの関かかわりが、ていねいに描えがかれています。 作者さくしゃの山口やまぐちしずかは2012年に「一人」で 小説最優秀賞しょうせつさいゆうしゅうしょう を取った注目ちゅうもくの女性作家じょせいさっかです。若者わかものの純粋じゅんすいさを、愛情あいじょうを持って表現ひょうげんするところに人気にんきがあります。 『花屋はなやダイヤリー』 では、学校がっこうにも行かず仕事しごともしない17歳のユウが主人公しゅじんこう(注1)です。何にも興味きょうみを持てなかったユウは、小さな花屋はなやでアルバイトを始めます。そこに毎日、1輪りんだけ花を買いに来るおばあさんや、ゲーム機きと交換こうかんに花を買いたいと言う小学生しょうがくせいなど、少し変わった客きゃくが次々と現あらわれます。客きゃくはみなユウに花を選えらんでほしいと言います。困こまったユウは、どうしてその花を買いたいのか、だれのための花なのかなと、事情じじょうを客にたずねます。 客きゃくと話をするうちに、ユウは人との関係かんけいの大切たいせつさや働く意味いみなど、いろいろなことを考え、変かわりはじめます。何の喜よろこびもない日々ひびを送っていたユウが、働いて人の役やくに立つ中で明るく強くなっていく様子ようすに、読者どくしゃは元気づけられるでしょう。それは作者から読者どくしゃへのエール(注2)でもあります。また、たくさんの花の名前と花言葉はなことば(注3)が紹介されているので、だれかに花を贈おくるときに役やくに立つ知識ちしきも得られます。 人間関係かんけいに少し疲れているときや目標もくひょうが見つけられないときに読むと、人が好きになり心が元気になる一冊いっさつです。ユウと同年代どうねんだいの人にぜひ読んでほしいです。 (注1)主人公しゅじんこう:小説しょうせつなどの中心人物 (注2)エール:スポーツなどの試合で選手を応援する言葉・声援せいえん (注3)花言葉:一つ一つの花に意味を持たせたもの。バラは「愛」など 【問1】本文によると、山口しずかはどんな人だと書かれているか。 1. 若い女性の作家 2.自分のことを小説しょうせつに書いた人 3.若者に人気がある作家 4.賞しょうを受けたことのある人気の作家 【問2】 事情を客にたずねます。とあるが、なぜか。 1. 何にも興味きょうみを持てなかったから。 2.1輪りんだけ花を選ぶのは難しいから。 3.ゲーム機と同じ値段ねだんの花がわからないから。 4.客きゃくがどの花がいいか選んでほしいと言うから。 【問3】元気づけられるとあるが、なぜか。 1.学校にも行かず仕事もしなかったユウが変わったことをしたから。 2.学校に行かなかったユウが学校に行くようになったから。 3.何事にも無関心むかんしんだったユウが明るく強く変わっていったから。 4.仕事をしなかったユウがアルバイトを始めたから。 【問4】 『花屋ダイヤリー』で作者が読者に一番伝えたいことは何か。 1. 人は人の中で働いて変わっていけるということ 2.たくさんの花には花言葉があるということ 3.ユウが何の喜よろこびもない日々を送っていること 4.だれかに花を贈おくるときに役に立つということ 【答え】 【問1】 4.賞しょうを受けたことのある人気の作家 【問2】 4.客がどの花がいいか選んでほしいと言うから。 【問3】 3.何事にも無関心むかんしんだったユウが明るく強く変わっていったから。 【問4】 1. 人は人の中で働いて変わっていけるということ
Continue reading【練習14】メール(プライベート)- mail ( cá nhân)
これは、学生時代の友達の佐藤さとうさんからリンさんに届いたメールである。 あて先 : 1234abc@groups.ne.jp 件名 : こんにちは! 送信日時: 20XX年7月16日 13:16 リンさん、久しぶり! ^o^/ 元気ですか~? 仕事はどう? こちらは何とか元気にやってます。 先週まで仕事がとても忙しかったのだけど、今週は少し時間が取れるようになりました。 それで、リンさんに会いたいな、と思ってメールしてます。^^ 久しぶりに食事でもしませんか? この前すごくおいしいお店を見つけたので、リンさんと一緒に行きたいと思って…。 よかったら都合のいい日、教えてください♪♪ 時間もリンさんに合わせられます。 お返事待ってますね! ^o^/ 佐藤さとう 【ふりがな】 これは、学生時代がくせいじだいの友達ともだちの佐藤さとうさんからリンさんに届とどいたメールである。 あて先 : 1234abc@groups.ne.jp 件名けんめい : こんにちは! 送信そうしん日時: 20XX年7月16日 13:16 リンさん、久ひさしぶり! ^o^/ 元気げんきですか~? 仕事しごとはどう? こちらは何とか元気げんきにやってます。 先週せんしゅうまで仕事しごとがとても忙いそがしかったのだけど、今週こんしゅうは少し時間じかんが取れるようになりました。 それで、リンさんに会いたいな、と思ってメールしてます。^^ 久ひさしぶりに食事しょくじでもしませんか? この前すごくおいしいお店を見つけたので、リンさんと一緒いっしょに行きたいと思って…。 よかったら都合つごうのいい日、教えてください♪♪ 時間じかんもリンさんに合あわせられます。 お返事へんじ待ってますね! ^o^/ 佐藤さとう 【問】このメールで一番伝えたいことは何か。 1.自分は何とか元気げんきにやっているが、リンさんはどうか教えてほしい。 2.最近忙さきんいそがしかったが、久ひさしぶりに少し暇ひまになったことを伝えたい。 3.一緒いっしょに食事しょくじがしたいから、都合つごうのいい日時にちじを連絡れんらくしてほしい。 4.久しぶりだから、リンさんからメールがほしい。 【答え】 3.一緒いっしょに食事しょくじがしたいから、都合つごうのいい日時を連絡れんらくしてほしい。
Continue reading【練習11】指示語を意識する – Xác định từ để chỉ
読む前に 「朝一杯のコーヒー。私はこれがないと目が覚めない。」の「これ」は何をさしますか。 【問題】 コーヒーを多く飲む人ほど、肌のしみ(注1)ができにくいという研究結果がある。なぜ コーヒーにそのような効果があるのだろうか。 その仕組みは、こうである。 太陽の光にあたると、人間の体内で「活性酸素」と呼ばれる物質ができる。これは、しみの原因となる物質「メラニン」を増やしてしまう。しかし、コーヒーにたくさん含まれる「ポリフェノール」という物質は活性酸素の働きを小さくしてくれるという。それで、コーヒーを飲む人はしみができにくいというわけだ。 ポリフェノールをたくさん含むコーヒーは、美容にいい飲み物だと言えそうだ。 (注1)しみ:顔や手などにできる茶色い点 【ふりがな】 コーヒーを多おおく飲む人ほど、肌はだのしみ(注1)ができにくいという研究結果けっかがある。なぜコーヒーにそのような効果こうかがあるのだろうか。 その仕組しくみは、こうである。 太陽の光ひかりにあたると、人間にんげんの体内たいないで「活性酸素かっせいさんそ」と呼よばれる物質ぶっしつができる。これは、しみの原因げんいんとなる物質ぶっしつ「メラニン」を増ふやしてしまう。しかし、コーヒーにたくさん含ふくまれる「ポリフェノール」という物質ぶっしつは活性酸素かっせいさんその働きを小さくしてくれるという。それで、コーヒーを飲む人はしみができにくいというわけだ。 ポリフェノールをたくさん含ふくむコーヒーは、美容びようにいい飲み物だと言えそうだ。 (注1)しみ:顔や手などにできる茶色い点 【問】この文章によると、活性酸素とはどんな物質か。 1.しみをできにくくする物質ぶっしつ 2.ポリフェノールを増やす物質ぶっしつ 3.メラニンを増やす物質ぶっしつ 4.コーヒーの中に多く含ふくまれる物質ぶっしつ ここに気を付けよう 文章の中の指示語(「これ・それ・あれ/この・その・あの/…」) すぐ前の文の中に書かれていることを指すことが多いが、後ろにあるものを指すこともある。その場合は「こ(これ・この〜など)」が使われることが多い。 【答え】 3.メラニンを増やす物質
Continue reading【練習12】「だれが」「何が」「何を」などを問う
【問題1】問いに対する答えとして最もよいものを一つ選びなさい。 人に何かを聞かれたとき、ついつい使ってしまうのが「あ、それでいいですよ」という言葉。ベストではないが断るほどでもない、といったニュアンスだろう。 たとえば、帰宅して妻に「夕飯、カレーなんだけど」と言われた夫が、「ランチもカレーだったのにな」と思いながらも「ああ、それでいいよ」と答えてしまう、という感じだ。本音ほんねでは「カレーが二回続くのはイヤだな」と思いながらもそれを口にしないやさしさも、そこには込められている。 しかし、「それでいいよ」と言われたほうは、そこに混じっている気配きくばりややさしさにはなかなかか気づかない。 【問1】なかなか気づかないのはだれか。 1. カレーでいいかどうかが聞かれた人 2. カレーでいいかどうかが聞いた人 3. カレーでいいと答える人 4. カレーはイヤだと思う人 【問題2】問いに対する答えとして最もよいものを一つ選びなさい。 学校でも会社でも、「計算は速く正確にやれ」「厳密げんみつな答えを出せ」とばかり言われる。そうして、みんな頭がくたびれて、いつしか数がキライになっていく。「それはあまりにモッタイナイことだ」と筆者は思うのである。 数に強くなると、いろいろ面白おもしろくて、実になることが多くなる。たとえば、いつも的確に判断できるようになるとか、物事を考えたとおりに動かせるようになる。そんなことを繰り返していると、とても自信がつく。そして、もっとある。人が褒ほめそやしてくれるのである。だから、イイ気になれる。(注1) そういう人は、脇わきから見ていると、妙みょうに自信あり気で、立派りっぱな感じに見える。読者どくしゃの皆さんのまわりにも、必ず一人はそういう人がいるはずである。 注1)イイ気になる:良い気持ちになる 【問2】もっとあるとあるが、何がもっとあるのか。 1. 数がキライになる理由 2. イイ気になれること 3. 的確に判断できるようになること 4. 面白くて実になること 【答え】 【問1】 2. カレーでいいかどうかが聞いた人 【問2】 4. 面白くて実になること
Continue reading【練習11】提示後を問う
【問題1】問いに対する答えとして最もよいものを一つ選びなさい。 物理学者でもあり、科学者の社会的責任などについて活発かっぱつに発言はつげんしている池内了いけうちさとるさんは、「便利さとは、自分自身の中にある能力を失うこと」と述べています。(中略) 道具やエネルギーに多くを依存いそんしていると、これらが使えない状況になったときにとても困ることは、経験した人はもちろん、そうでない人も容易に想像できるでしょう。 自動はたしかに便利です。ただし、どの部分を「自動化」し、どの部分を、わたしたちの内的能力を高めることで処理していくか、わたしたち自身が考えて決めていく必要があります。便利さをどんどん取り入れていくことは、最初は「よい面」がよく見え、あたかも「よい面」しかないように思えます。しかし、それはほんの一面にすぎません。わたしたちは、「便利」や「自動」を受け入れるときには、それによって現れるかもしれない「悪い面」も予測できなければならないと思います。便利を受け入れる「実力」を身につける必要があるのです。 【問1】それは何を指しているか。 1. 自動化すること 2. 便利さをどんどん取り入れること 3. よい面 4. 悪い面 【問題2】問いに対する答えとして最もよいものを一つ選びなさい。 音楽にしろ、美術びじゅつにしろ、演劇にしろ、それを好んで鑑賞かんしょうする人々の内面ないめんには、それぞれの表現 手法に憧あこがれる気持ちがあるんだろうと思います。できることなら、自分も同じようにやってみた い。けれどもふつうの人は、自分で表現できるほどの技術はないし、そのための訓練も積んでい ませんから、プロのように歌ったり描かいたりすることはできません。試しにやってみても、自分で思 い描えがいていたような歌や絵にはならないでしょう。 そこで、人々の芸術欲よくを満みたす代理人だいりにんの役割を果はたしてくれるのが、プロのアーティストたちで す。 彼らの作品を鑑賞することで、私たちは、あたかも自分が何かを表現したような気分になれる。スポーツ(これも広い意味の芸術に含めていいでしょう)を見ているときの気持ちを思い出してみ れば、そういう面があるのは明らかです。 【問2】そういう面とは何を指しているか。 1. 自分の好きな音楽や美術びじゅつや演劇など、それぞれの表現手法に憧あこがれること 2. プロと同じようにやってみるが、自分が思おもい描えがいていたようなものにならないこと 3. プロの作品を鑑賞かんしょうすることで自分が何かを表現したような満足感を得ること 4. スポーツを見て、自分もまるで選手と同じように興奮こうふんした気持ちになること 【答え】 【問1】 3. よい面 【問2】 3. プロの作品を鑑賞かんしょうすることで自分が何かを表現したような満足感を得ること
Continue reading【練習15】意見文 ①- Bài văn nêu ý kiến①
電車に乗ると、化粧をしている女性をときどき見かける。彼女たちは、「時間がないんだし、他人に迷惑をかけているわけじゃないんだから、別にいいでしょう」と思っているらしい。確かに忙しい毎日の中、少しでも時間を節約したい気持ちもわかるが、私はそれを見ると、不快な気持ちになる。化粧は人に会うための準備なので、家でするものであり、電車ですべきではない。 電車で化粧をする人たちに、これから会う人の前でもそうやって化粧をするのかと聞くと、しないと言う。一方、自分とは全然関係ない周りの乗客には、化粧する姿を見られても別に構わないと言う。 これは、彼女たちが周りの人たちを風景の一部、壁や座席などと同じだと考えているように私には感じられる。これは大変失礼ではないだろうか。電車で化粧をするということは、そういう印象を周りの人に与えていることに気づいてほしい。 【ふりがな】 電車でんしゃに乗のると、化粧けしょうをしている女性じょせいをときどき見かける。彼女かのじょたちは、「時間じかんがないんだし、他人たにんに迷惑めいわくをかけているわけじゃないんだから、別にいいでしょう」と思っているらしい。確たしかに忙いそがしい毎日まいにちの中、少しでも時間じかんを節約せつやくしたい気持きもちもわかるが、私はそれを見ると、不快ふかいな気持きもちになる。化粧けしょうは人に会うための準備じゅんびなので、家でするものであり、電車でんしゃですべきではない。 電車でんしゃで化粧けしょうをする人たちに、これから会う人の前でもそうやって化粧けしょうをするのかと聞くと、しないと言う。一方いっぽ、自分じぶんとは全然関係ぜんぜんかんけいない周まわりの乗客じょうきゃくには、化粧けしょうする姿すがたを見られても別に構かまわないと言う。 これは、彼女かのじょたちが周まわりの人たちを風景ふうけいの一部、壁かべや座席ざせきなどと同おなじだと考えているように私には感かんじられる。これは大変失礼たいへんしつれいではないだろうか。電車でんしゃで化粧けしょうをするということは、そういう印象いんしょうを周まわりの人に与あたえていることに気づいてほしい。 【問】この文章を書いた人は電車の中で化粧をすべきではないと言っているが、その理由は何か。 1.周まわりの人が人として見られていないように感かんじるから。 2.化粧けしょうをするのは周りの人に迷惑めいわくをかける行動だから。 3.これから会う人に対して大変失礼たいへんしつれいになるから。 4.化粧けしょうする時間を節約せつやくするのは女性じょせいとしてはずかしいことだから。 【答え】 1.周まわりの人が人として見られていないように感じるから。
Continue reading【練習19】エッセイ – Bài luận
日本では季節が生活のいろいろな面に影響している。外国から来た自分にとってそれはとてもおもしろい。 いつも使う駅のそばに、有名な和菓子のお店がある。2月のある寒い日、ちょっと入ってみると、いろいろな形や色をした美しい生菓子(注1)が並んでいた。値段は高かったが、アルバイト代が入ったばかりだったので、一番かわいいのを一つ買って帰ることにした。私は「寒椿」というお菓子を選んだ。いつも公園で見る赤い椿の花を表現したお菓子だ。そのままテーブルにかざっておきたいぐらい美しい上に、食べると味も素晴らしく、感激した。それ以来、「寒椿」のことが忘れられなくなった。でも、次にアルバイト代が入るまでがまんすることにした。月に一度あのかわいい姿と味が楽しめれば幸せだ。 さて3月のアルバイト代が入り、私はわくわくしながらその和菓子屋に入っていった。しかし、あの赤い花はどこにもなかった。お店の人にたずねておどろいた。「寒椿」は冬のお菓子なので、春には売らないのだそうだ。今度あの「寒椿」を楽しむには一年待たなければならない。 本当にがっかりしたが、そこにピンク色の「桜」というお菓子があることに気づいた。私はこの「桜」を買って帰った。これもまたとても美しく、おいしかった。そうか、もう春なのだ。そういえば公園の桜がもうすぐ咲きそうだ。この時、日本人の季節の楽しみ方が少しわかった気がした。 (注1)生菓子:水分を多く含んだ和菓子 【ふりがな】 日本では季節きせつが生活のいろいろな面めんに影響えいぎょうしている。外国がいこくから来た自分にとってそれはとてもおもしろい。 いつも使う駅のそばに、有名ゆうめいな和菓子わがしのお店がある。2月のある寒さむい日、ちょっと入ってみると、いろいろな形かたちや色をした美うつくしい生菓子なまがし(注1)が並ならんでいた。値段ねだんは高かったが、アルバイト代が入ったばかりだったので、一番いちばんかわいいのを一つ買って帰ることにした。私は「寒椿かんつばき」というお菓子かしを選んだ。いつも公園こうえんで見る赤い椿つばきの花を表現ひょうげんしたお菓子かしだ。そのままテーブルにかざっておきたいぐらい美うつくしい上に、食べると味も素晴すばらしく、感激かんげきした。それ以来、「寒椿かんつばき」のことが忘れられなくなった。でも、次にアルバイト代が入るまでがまんすることにした。月に一度あのかわいい姿すがたと味が楽しめれば幸しあわせだ。 さて3月のアルバイト代が入り、私はわくわくしながらその和菓子わがし屋に入っていった。しかし、あの赤い花はどこにもなかった。お店の人にたずねておどろいた。「寒椿かんつばき」は冬のお菓子かしなので、春には売らないのだそうだ。今度あの「寒椿かんつばき」を楽しむには一年待たなければならない。 本当にがっかりしたが、そこにピンク色の「桜さくら」というお菓子かしがあることに気づいた。私はこの「桜さくら」を買って帰った。これもまたとても美うつくしく、おいしかった。そうか、もう春なのだ。そういえば公園こうえんの桜さくらがもうすぐ咲きそうだ。この時、日本人の季節きせつの楽しみ方が少しわかった気がした。 (注1)生菓子なまがし:水分を多く含ふくんだ和菓子わがし 【問1】おもしろいとあるが、何がおもしろいのか。 1. 日本の季節きせつは春、夏、秋、冬の四つであるこ 2.駅のそばに有名ゆうめいな和菓子わがしのお店があること 3.日本の生活には季節きせつが表されたものがたくさんあること 4.日本には美しい形かたちをしたお菓子かしがいろいろあること 【問2】 あの赤い花とは、何を指しているのか。 1.公園こうえんに咲いている椿の花 2.寒椿かんつばきという和菓子わがし 3.公園こうえんでもうすぐ咲きそうな桜さくら 4.桜さくらという和菓子わがし 【問3】 日本人の季節の楽しみ方とはどんなことか。 1.形かたちや美しさを大切にして美しい食べ物を作る。 2.毎月一回和菓子わがしを食べる。 3.前の季節きせつのものをなつかしいと思う。 4.季節きせつに合ったものを楽しむ。 【答え】 【問1】 3.日本の生活には季節きせつが表されたものがたくさんあること 【問2】 2.寒椿かんつばきという和菓子わがし 【問3】 4.季節きせつに合ったものを楽しむ。
Continue reading【練習20】旅行案内 – Hướng dẫn du lịch
富士山は標高(注1)3,776メートルの日本一高い山で、世界文化遺産でもある。登山道が整備されて いるため、毎年何十万人もの人が山頂(注2)を目指すそうだ。私もツアーに参加して登ることにした。 登りはじめは楽だった。でも、3時間ぐらいすると、だんだん岩が多くなり、登りにくくなって きた。その上天気も悪くなり、前も後ろも真っ白でほとんど見えなくなってしまった。そこは ちょうど雲の中だったのだそうだ。何も見えずに、ただ一歩ずつ前に進むしかなく、この時は不安 でつらかった。しばらくすると、急に天気がよくなった。雲が移動したのではない。私たちが雲の 上に出たのだ。足の下には雲が海のように広がっていた。素晴らしい景色を見たら元気が出てき て、目標の山小屋(注3)に予定時間に着くことができた。私たちはそこで一泊した。 次の朝、まだ暗いうちに山小屋を出発して山頂まで登ったが、そこでは大勢の人が太陽を待っ ていた。やがて、薄暗かった空が次第に明るい青色になって、そして空の下の部分だけがオレンジ 色に変わってきた。そして、太陽が静かに昇り始め、まぶしい光が伸びてきた。光はどんどん強く なり、私たちを照らした。山頂はとても寒かったが、太陽の光が当たって身体が温かくなるのを感 じた。 富士山に登るのは大変だったが、登らなければできない素晴らしい経験がいくつもできた。毎年 登る人もいると聞くが、その人たちの気持ちがよくわかる。 (注1)標高:海面からの高さ (注2)山頂:山の一番上 (注3)山小屋:山にある宿泊や休憩や避難などができる建物 【ふりがな】 富士山ふじさんは標高ひょうこう(注1)3,776メートルの日本一高い山で、世界文化遺産ぶんかいさんでもある。登山道とざんどうが整備せいびされて いるため、毎年何十万まいとし なんじゅうまん人もの人が山頂さんちょう(注2)を目指めざすそうだ。私もツアーに参加さんかして登のぼることにした。 登のぼりはじめは楽だった。でも、3時間ぐらいすると、だんだん岩いわが多くなり、登のぼりにくくなって きた。その上天気てんきも悪くなり、前も後ろも真まっ白しろでほとんど見えなくなってしまった。そこは ちょうど雲の中だったのだそうだ。何も見えずに、ただ一歩ずつ前に進むしかなく、この時は不安ふあん でつらかった。しばらくすると、急に天気てんきがよくなった。雲が移動いどうしたのではない。私たちが雲の 上に出たのだ。足の下には雲が海のように広がっていた。素晴すばらしい景色けしきを見たら元気げんきが出てき て、目標もくひょうの山小屋やまごや(注3)に予定よてい時間に着くことができた。私たちはそこで一泊いっぱくした。 次の朝、まだ暗くらいうちに山小屋やまごやを出発しゅっぱつして山頂さんちょうまで登のぼったが、そこでは大勢おおぜいの人が太陽たいようを待っ ていた。やがて、薄暗うすぐらかった空が次第しだいに明るい青色あおいろになって、そして空の下の部分ぶぶんだけがオレンジ 色に変わってきた。そして、太陽たいようが静かに昇り始め、まぶしい光ひかりが伸のびてきた。光ひかりはどんどん強く なり、私たちを照てらした。山頂さんちょうはとても寒かったが、太陽たいようの光が当たって身体しんたいが温かくなるのを感 じた。 富士山ふじさんに登るのは大変たいへんだったが、登のぼらなければできない素晴すばらしい経験けいけんがいくつもできた。毎年 登のぼる人もいると聞くが、その人たちの気持きもちがよくわかる。 (注1)標高ひょうこう:海面かいめんからの高さ (注2)山頂さんちょう:山の一番上いちばんうえ (注3)山小屋やまごや:山にある宿泊しゅくはくや休憩きゅうけいや避難ひなんなどができる建物たてもの 【問1】ほとんど見えなくなってしまった。とあるが、 どういうことか。 1.大勢おおぜいの人がいたので、前が見えなかった。 2.雨が激はげしく降って前がよく見えなかった。 3.雲の中に入ってしまい、よく見えなかった。 4.夕方になったので暗くてよく見えなかった。 【問2】 そことあるが、どこか。 1. 富士山の登山道とざんどう全体。 2.富士山の山小屋を出たところ。 3.富士山を3時間ぐらいの登ったところ。 4.富士山の一番上 【問3】富士山から見た、太陽が昇る様子について正しいものはどれか。 1.空全体が青い色から オレンジ色に変わって太陽たいようが昇る。 2.オレンジ色の空から太陽たいようが昇ると、空が青くなる。 3.空が明るい青色になってから下の方がオレンジ色になり、太陽たいようが昇る。 4.空がまぶしくなってからオレンジ色の太陽たいようが昇り始める 【問4】 この文章を書いた人は富士山登山についてどう思っているか。 1. また登りたくなるぐらい、素晴すばらしい経験ができた 2.つらくて不安なもので、一度登れば十分だ 3.登山道とざんどうが整備せいびされていて楽なので、また行きたい 4.富士山に登るなら、ツアーに参加するのがいい。 【答え】 【問1】 3.雲の中に入ってしまい、よく見えなかった。 【問2】 4.富士山の一番上 【問3】 3.空が明るい青色になってから下の方がオレンジ色になり、太陽たいようが昇る。 【問4】 1. また登りたくなるぐらい、素晴すばらしい経験ができた
Continue reading【練習17】説明文 – Bài văn giải thích
日本では幼稚園や小学校で「おかしも」という言葉を習います。「おかしも」とはどのような意味でしょう。「お菓子も」と書いて「肉や野菜だけでなく「おかしも」食べましょう。」という意味でしょうか。実は、これは災害(注1)や事故などが起きたときに、安全に避難するための注意を一つにした言葉です。「押さない、駆けない(注2)、しゃべらない(注3)、戻らない」という四つの言葉の初めのひらがなを並べたものです。 小学校で一年に何度も行われる避難訓練では、教室を出て校庭に逃げる練習をするのですが、そのとき子どもたちが素早く避難できるように、先生は「おかしも」ですよ。と何度も声をかけます。一年に何度も、避難訓練のためにこの言葉を耳にするので、日本の子どもたちで「おかしも」の意味を知らない子どもはいないほどです。 本当に何かがあったときには、この訓練で「おかしも」を身につけたおかげで子どもたちはこわがったりあわてたりせずに冷静に避難できるというわけです。「おかしも」は子どもたちを安全に避難させるために考えられた工夫なのです。 (注1)災害:地震・台風などの大きな被害が出る出来事 (注2)駆ける:走る (注3)しゃべる:話す 【ふりがな】 日本では幼稚園ようちえんや小学校しょうがっこうで「おかしも」という言葉ことばを習います。「おかしも」とはどのような意味いみでしょう。「お菓子かしも」と書いて「肉にくや野菜やさいだけでなく「おかしも」食べましょう。」という意味いみでしょうか。実じつは、これは災害さいがい(注1)や事故じこなどが起きたときに、安全あんぜんに避難ひなんするための注意ちゅういを一つにした言葉ことばです。「押おさない、駆かけない(注2)、しゃべらない(注3)、戻もどらない」という四つの言葉ことばの初めのひらがなを並ならべたものです。 小学校しょうがっこうで一年に何度なんども行われる避難訓練ひなんくんれんでは、教室きょうしつを出て校庭こうていに逃なげる練習れんしゅうをするのですが、そのとき子どもたちが素早すばやく避難ひなんできるように、先生は「おかしも」ですよ。と何度なんども声をかけます。一年に何度なんども、避難訓練ひなんくんれんのためにこの言葉ことばを耳にするので、日本の子どもたちで「おかしも」の意味いみを知らない子どもはいないほどです。 本当ほんとうに何かがあったときには、この訓練くんれんで「おかしも」を身みにつけたおかげで子どもたちはこわがったりあわてたりせずに冷静れいせいに避難ひなんできるというわけです。「おかしも」は子どもたちを安全あんぜんに避難ひなんさせるために考えられた工夫くふうなのです。 (注1)災害さいがい:地震じしん・台風たいふなどの大きな被害ひがいが出る出来事 (注2)駆かける:走る (注3)しゃべる:話す 【問1】「おかしも」とは何か。 1. 肉にくや野菜やさいだけでなくお菓子も食べようと勧すすめる言葉ことば 2.避難ひなんするときの注意ちゅういを短くした言葉ことば 3.避難訓練ひなんくんれんのとき、教室きょうしつを出て校庭こうていに素早すばやく避難ひなんすること 4.避難訓練ひなんくんれんのとき、子どもたちが冷静れいせいに行動すること 【問2】「日本の子どもたちで「おかしも」の意味を知らない子どもはいないほどです。」とあるが、それはなぜか。 1. 毎日学校で先生から説明せつめいしてもらうから。 2.避難訓練ひなんくんれんをするときにはいつもその言葉ことばを聞くから。 3.大人たちが工夫くふうして考えた言葉ことばだから。 4.お菓子に似ている言葉ことばだから。 【答え】 【問1】 2.避難ひなんするときの注意を短くした言葉 【問2】 2.避難訓練ひなんくんれんをするときにはいつもその言葉ことばを聞くから。
Continue reading