第6課・飯食わぬ女房②

1. お世話になった先輩のお宅たくへ、お礼かたがた新年のご挨拶あいさつに伺った。
   Tôi đến nhà người đàn anh đã giúp đỡ mình, nhân tiện vừa để cảm ơn vừa để chào hỏi năm mới.
2. 上司じょうしが入院にゅういんしたので、お見舞みまいかたがた仕事の進め方について相談に行った。
   Vì cấp trên nhập viện nên tôi đã đến thăm, nhân tiện cũng để bàn bạc về cách tiến hành công việc.

3. 先生、本日はご無沙汰ぶさたのお詫わびかたがた、就職しゅうしょくのご報告に参りました。
   Thưa thầy, hôm nay tôi đến, nhân tiện vừa để tạ lỗi vì đã lâu không liên lạc, vừa để báo cáo việc đã tìm được việc làm.
   

１. 合格祈願ごうかくきがんのお参りがてら、早咲はやざきの梅を見に行きませんか。
　Nhân tiện đi cầu nguyện thi đỗ, chúng ta đi ngắm hoa mơ nở sớm luôn nhé?

２. 散歩がてら、コンビニで牛乳買ってきたよ。
　Nhân tiện đi dạo, tôi đã ghé cửa hàng tiện lợi mua sữa về.

３. 出産しゅっさんした友達に、お祝いを届けがてら、会いに行った。
　Nhân tiện mang quà mừng cho người bạn mới sinh, tôi đã đến gặp luôn.

１. 有名なコーヒーショップだと聞いてはいたが、コーヒー1杯2,000円とは驚いたよ。
　Tuy có nghe nói đó là quán cà phê nổi tiếng, nhưng một ly cà phê mà 2.000 yên thì đúng là bất ngờ thật.

２. 外国での1人暮らしがこんなに大変だとは思ってもみなかったよ。
　Tôi đã không hề nghĩ rằng việc sống một mình ở nước ngoài lại vất vả đến mức này.

３. 内気で無口だった彼女が女優になるとは、人生はわからないものだ。
　Một cô gái nhút nhát, ít nói như cô ấy mà lại trở thành diễn viên thì, đúng là đời khó lường.

４. まさか君たちが結婚するとはねえ。学生時代はけんかばかりしていたじゃないか。
　Không ngờ là hai bạn lại kết hôn với nhau. Hồi còn đi học toàn cãi nhau suốt mà.

５. あの優しそうな老人が、強盗事件の犯人だったとは。
　Thật không ngờ ông lão trông hiền lành đó lại chính là thủ phạm vụ cướp.

1. 警部は受話器じゅわきを置くなり、コートを片手かたてに飛び出していった。
   Vị cảnh sát vừa đặt ống nghe xuống lập tức cầm áo khoác một tay rồi lao ra ngoài.

2. 彼女は立ち上がるなり、コップの水を彼の顔にかけた。
   Cô ấy vừa đứng dậy lập tức hắt cốc nước vào mặt anh ta.

3. 王子おうじはシンデレラを一目見るなり、恋に落ちてしまった。
   Hoàng tử vừa trông thấy Lọ Lem một lần lập tức đã phải lòng cô ấy.
   

1. 雨には降られるわ、上司には叱られるわ、ついていない1日だった。
   Nào là bị dính mưa, nào là bị sếp mắng, đúng là một ngày xui xẻo.
2. 最近、中村なかむらくん、どうしたんだろう。遅刻ちこくはするわ、宿題は 忘れるわ……。
   Gần đây không biết Nakamu-ra làm sao nữa. Nào là đi trễ, nào là quên bài tập…
3. 例文は難解なんかいだわ、字は小さいわ、こんな辞書、買う人いるのかな。
   Nào là ví dụ thì khó hiểu, nào là chữ thì nhỏ, từ điển thế này liệu có ai mua không nhỉ.
   
4. 料理はうまいわ、眺ながめはいいわ、あの旅館りょかんは最高だったね。
   Nào là đồ ăn ngon, nào là phong cảnh đẹp, cái nhà trọ đó đúng là tuyệt vời nhỉ.
   

1. 店員がドアを開けるが早いか、待っていた客がなだれ込んできた。
   Nhân viên vừa mở cửa ra thì khách đang chờ liền ào ạt ùa vào.

2. 侍さむらいが刀かたなに手をかけるが早いか、敵てきは悲鳴ひめいを上げる間もなく倒れた。
   Samurai vừa đặt tay lên kiếm thì kẻ địch đã ngã gục, chưa kịp kêu la.

3. 魔法まほう使いが呪文じゅもんを唱となえるが早いか、王子おうじはたちまち蛙かえる に変わった。
   Pháp sư vừa đọc thần chú thì hoàng tử lập tức biến thành ếch.

4. 田中さんは疲れていたのか、電車に乗ったが早いか、いびきをかいて爆睡ばくすいしてしまった。
   Có lẽ vì mệt, anh Tanaka vừa lên tàu thì liền ngủ say, ngáy vang rền.
   

1.「今度こそ犯人を捕つかまえずにはおかないぞ」と警部は心に誓った。
　“Lần này nhất định sẽ bắt cho được tên tội phạm” – viên cảnh sát đã thề trong lòng.

2. 当時の大統領とうりょうは、自分の意見いけんに反対する者を排除はいじょせずにはおかない人間だった。
　Vị tổng thống khi đó là người mà nhất định sẽ loại bỏ những kẻ phản đối ý kiến của mình.

3. 彼の過失かしつとなれば、会社は損害賠償そんがいばいしょうを請求せいきゅうしないではおかないだろう。
　 Nếu đó là lỗi của anh ta thì công ty chắc chắn sẽ yêu cầu bồi thường thiệt hại.

１. 盲目のピアニストが奏でる美しい調べは、聴衆ちょうしゅうの心を震ふるわせずにはおかなかった。
　Giai điệu tuyệt đẹp do người nghệ sĩ piano mù cất lên ắt hẳn đã làm rung động trái tim khán giả.

２. 大手おおての自動車メーカーが倒産するようなことがあれば、多くの中小企業ちゅうしょうきぎょうの経営危機ききを引き起こさずにはおかないだろう。
　Nếu một hãng sản xuất ô tô lớn mà phá sản, thì ắt hẳn sẽ kéo theo khủng hoảng kinh doanh ở nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ.

３. 地球外生命体ちきゅうがいせいめいたいの異様いような映像えいぞうは、見る人に衝撃しょうげきを与えずにはおかないだろう。
　Những hình ảnh kỳ dị về sinh vật ngoài trái đất chắc chắn sẽ gây chấn động cho người xem.

１. もう我慢がまんできない。こんな会社辞やめてやる。
　Tôi không thể chịu nổi nữa. Cái công ty này tôi nhất định sẽ bỏ cho xong.

２. 今度こそ、絶対頂上ぜったいちょうじょうまで登ってやる。
　Lần này nhất định tôi sẽ leo tới đỉnh núi cho bằng được!

３. 営業成績えいぎょうせいせきを伸ばして、来月は一番になってやる。
　Tôi sẽ nâng thành tích kinh doanh lên, tháng sau nhất định sẽ trở thành số một cho mà xem!

４. あんなやつ、なぐってやる。
　Thằng đó tôi sẽ đấm cho một trận!