第12課・転職②

1. 昼といわず、夜といわず、大型おおがたのダンプカーが通るので家が揺ゆれて困る。
   Bất kể ngày hay đêm, xe tải ben lớn đi qua làm nhà rung lắc, rất phiền phức.

2. キティちゃん好ずきな彼女は服といわず、文具ぶんぐといわず、全部キティちゃんグッズで統一している。
   Cô ấy rất thích Kitty, từ quần áo cho đến đồ dùng học tập, cái gì cũng toàn đồ Kitty.

3. 社交的しゃこうてきな田中たなか君は、先輩といわず後輩といわず、誰彼だれかれなしに気軽きがるに声をかける人だ。
   Tanaka là người rất hòa đồng, bất kể là với đàn anh hay đàn em, cậu ấy đều thoải mái bắt chuyện mà không phân biệt.

4. 彼の部屋は、床といわずベッドの上といわず、いろいろなものが散乱さんらんしています。
   Phòng của anh ấy, từ dưới sàn cho đến trên giường, chỗ nào cũng bừa bộn đồ đạc.
   

1. 部屋にほこりがたまれば文句を言い、掃除をしたらしたで、「勝手に入った」と怒るし、全く高校生の息子は扱あつかいにくい。
   Hễ bụi bẩn trong phòng thì lại cằn nhằn, nhưng nếu dọn dẹp thì lại giận dữ bảo là “xâm phạm riêng tư,” đúng là con trai cấp ba rất khó chiều.

2.  家賃が高いのも困るけど、安かったら安かったで何か問題がありそうで
　不安だよね。
　Tiền nhà cao cũng phiền phức thật, nhưng nếu nó rẻ thì lại lo là chắc chắn
　có vấn đề gì đó không ổn.

3. A：傘、持って行く？
　B：邪魔じゃまだよ。雨が降ったら降ったで、買えばいいよ。
　A：Cậu có mang ô đi không?
　B：Phiền phức lắm. Nếu trời mưa thì cứ mưa, mình mua cái khác là được.

4. A：運動会、嫌いやだな。ビリだったら恥ずかしいし……。
   B：ビリだったらビリだったで、また練習して速く走れるようになればいいんだよ。
   A：Hội thao, ghét thật. Nếu mà về chót thì xấu hổ lắm…
   B：Về chót thì cứ về chót đi, sau đó chỉ cần luyện tập để có thể chạy nhanh hơn là được rồi.

5. 彼女ったら、メールの返信へんしんが遅いと文句を言い、早かったら早いで「ちんと読んでないんじゃない？」って疑うんだ。
   Bạn gái tôi ấy hả, nếu tôi trả lời email muộn thì cô ấy sẽ cằn nhằn, còn nếu tôi trả lời sớm thì cô ấy lại nghi ngờ “Anh không đọc kỹ à?”

1. A：お宅は広い庭があってうらやましいですね。
   B：いえ。庭があればあったで、手入れに時間もお金もかかるので……。
   A：Nhà anh/chị có vườn rộng thật, ghen tị quá.
   B：Không đâu. Có vườn thì lại phải chăm sóc, vừa tốn thời gian vừa tốn tiền…

2. 結婚式なんて、しなければしないで別に構わないという人もいる。
　Có người cho rằng, đám cưới mà không tổ chức thì cũng chẳng sao.

3. 小さければ小さいで不便だし、大きければ大きい で邪魔じゃまになる。
 　Nhỏ thì bất tiện, mà to thì lại vướng víu.

2. この小説は内容も低俗ていぞくで、表現も稚拙ちせつで、 読むにたえない。
　Cuốn tiểu thuyết này nội dung thì thô thiển, cách diễn đạt lại vụng về,
　thật không đáng để đọc.

3. 人目も構わず電車の中で化粧けしょうしている女性の姿すがたは 見るにたえない と祖母は嘆なげく。
   Bà tôi than phiền rằng cảnh phụ nữ trang điểm trên tàu mà chẳng để ý đến người
　xung quanh thì thật chướng mắt, không thể nhìn nổi.

4.  強行採決きょうこうさいけつをめぐる国会での乱闘騒らんとうさわぎは、全く 正視せいしにたえない。　
   Cảnh ẩu đả trong Quốc hội quanh việc cưỡng ép biểu quyết quả thực không thể
　nào dám nhìn thẳng vào.

1. 近頃ちかごろのアルバイトはちょっと注意しようものなら、すぐ「じゃ、辞めます」
   と言いかねない。
   Giả sử mà nhắc nhở nhân viên làm thêm dạo gần đây một chút thôi, thì họ có thể nói ngay “Vậy tôi nghỉ đây.”

2. 帰宅途中で彼女に捕ままろうものなら、１時間はおしゃべりに付き合わされる。

   Nếu lỡ bị cô ấy bắt gặp trên đường về, thì thế nào cũng bị giữ lại nói chuyện ít nhất một tiếng.

3. １個でも不良品ふりょうひんが出ようものなら、契約けいやくが取り消されるんだ。お前、下請けの厳しさが分かっているのか。
   Giả sử mà chỉ cần có một sản phẩm lỗi thôi, thì hợp đồng sẽ bị hủy ngay. Cậu có hiểu sự khắc nghiệt của việc làm thầu phụ không?

4. このまま不景気が続くものなら、我々われわれのような零細企業れいさいきぎょうは軒並のきなみ潰れてしまう。

   Nếu lỡ tình trạng suy thoái kinh tế cứ tiếp diễn thế này, thì các công ty nhỏ như chúng ta sẽ lần lượt phá sản mất thôi.

5. うちの奥さん、ちょっとでも言い返そうものなら、こっちが謝おやまるまで口を利いてくれないんだ。

   Giả sử tôi mà cãi lại vợ một chút thôi, thì cô ấy sẽ không nói chuyện với tôi cho đến khi tôi xin lỗi.

2. 学生時代ならいざしらず、君ももう社会人になったのだから、少しは大人としての
　自覚じかくを持つべきじゃないのか。
　Nếu còn là thời sinh viên thì không nói làm gì, đằng này cậu đã là người đi làm rồi,
　chẳng phải nên có ý thức của một người trưởng thành sao?

3. 自分が不愉快ふゆかいな思いをしたならいざしらず、ネットの情報だけで駄目だめな店だ
　と言いふらすのはおかしい。
　Nếu bản thân anh từng có trải nghiệm tệ thì còn hiểu được, đằng này chỉ dựa
　vào thông tin trên mạng mà đi rêu rao là quán tệ thì thật không phải.

4. 20年前ならいざしらず、今は世界中の人と瞬時しゅんじに連絡がとれる時代ですよ。
　わざわざ出張しなくてもテレビ会議で済むんじゃないですか。
　Nếu là 20 năm trước thì còn hiểu được, chứ bây giờ là thời đại có thể liên lạc
　tức thời với người khắp thế giới rồi cần gì phải cất công đi công tác nữa, họp
　trực tuyến là được mà.

2. ラッシュアワーの殺人的さつじんてきな混雑は何とかならないものか。
　Cái cảnh đông nghẹt người vào giờ cao điểm này không thể cải thiện
　được sao nhỉ?

3. 学校に行けない子どもたちのために、何か支援しえんはできないものだろうか。
　Liệu có thể làm gì đó để hỗ trợ những đứa trẻ không thể đến trường không nhỉ?

4. お忙しいことは存ぞんじておりますが、一度お話だけは聞いていただけ
　ないものでしょうか。
　Tôi biết là ngài rất bận, nhưng liệu ngài có thể dành chút thời gian nghe tôi
　nói một lần thôi được không ạ?

2. ピアニストを目指すなら、早く始めるに越こしたことはないでしょうが、
　高校生から始めてプロになった人もいますよ。
　Nếu nhắm đến việc trở thành nghệ sĩ piano thì bắt đầu sớm là tốt nhất,
　nhưng cũng có người bắt đầu từ cấp 3 mà vẫn trở thành chuyên nghiệp đấy.

3. 運動は毎日続けるに越こしたことはないですが、無理せず自分のペースですることも
　大切です。
　Việc duy trì tập thể dục hàng ngày thì tốt hơn,nhưng cũng cần làm theo nhịp độ
　phù hợp với bản thân.

4. 万一まんいちに備そなえて消火器は必ず設置せっちしてください。もちろん使わない
　に越こしたことはありませんが……。
　Hãy luôn lắp đặt bình chữa cháy để phòng khi có sự cố. Tất nhiên, không phải dùng
　đến nó thì vẫn là tốt nhất…

5. 車庫しゃこつきに越こしたことはないけど、近くに駐車場ちゅうしゃじょうがあれば、家賃が安い
　ほうがいいかなあ。
　Có gara thì vẫn tốt hơn, nhưng nếu gần nhà có bãi gửi xe thì thuê căn rẻ
　hơn cũng được nhỉ.