第50.1課・Khiêm nhường ngữ (けんじょうご – 謙譲語）

語彙リスト：

HIRAGANA/ KATAKANA	HÁN TỰ	ÂM HÁN	NGHĨA
まいります	参ります	THAM	Đi, đến (khiêm nhường ngữ của 行きます và 来ます)
おります			Ở, có (khiêm nhường ngữ của います)
いただきます			Ăn, uống, nhận (khiêm nhường ngữ của 食べます、 飲みます và もらいます)
もうします	申します	THÂN	Nói (khiêm nhường ngữ của 言います)
いたします			Làm (khiêm nhường ngữ của します)
はいけんします	拝見します	BÁI KIẾN	Xem, nhìn (khiêm nhường ngữ của 見ます)
ぞんじます	存じます	TỒN	Biết (khiêm nhường ngữ của 知ります)
うかがいます	伺います	TỨ	Hỏi, nghe, đến thăm(khiêm nhường ngữ của 聞きます và 行きます)
おめにかかります	お目にかかります	MỤC	Gặp (khiêm nhường ngữ của 会います)
[コーヒーを～] いれます	コーヒーを入れます	NHẬP	Pha [cà phê]
よういします	用意します	DỤNG Ý	Chuẩn bị
わたくし	私	TƯ	Tôi (khiêm nhường ngữ của 私)
ガイド			Người hướng dẫn, hướng dẫn viên
メールアドレス			Địa chỉ email
スケジュール			Thời khóa biểu, lịch làm việc
さらいしゅう	再来週	TÁI LAI CHU	Tuần sau nữa
さらいげつ	再来月	TÁI LAI NGUYỆT	Tháng sau nữa
さらいねん	再来年	TÁI LAI NIÊN	Năm sau nữa
はじめに	初めに	SƠ	Đầu tiên, trước hết

– Khiêm nhường ngữ: là cách nói thể hiện sự khiêm tốn, nhún nhường, dùng cho những hành động của người nói A hoặc những người thuộc về “quan hệ trong” của A, khi nói hoặc làm điều gì đó đối với người nghe B hoặc người được nhắc đến C.

Chính vì vậy, cách nói này tuyệt đối không được sử dụng để nói về hành động của những người thuộc “quan hệ ngoài”, tức là người B hoặc người C.

1. ～お／ご～します
Khiêm nhường ngữ.

1.1. ～お　 V（1・２）ます　します。
     Khiêm nhường ngữ của động từ nhóm 1 và nhóm 2.　

• Không dùng cho các động từ khi chia sang thể ます chỉ có 1 âm tiết ví dụ như:　見ます、　寝ます、　います…

Nhóm Ⅰ	待まちます	お待まちします
Nhóm Ⅱ	閉しめます	お閉しめします

例文：

◆ Chú ý: Mẫu câu này được sử dụng khi người nói thực hiện một hành động nào đó cho người nghe hoặc cho người được nhắc đến, nên sẽ không dùng trong trường hợp hành động của người nói không liên quan đến người nghe hoặc người được nhắc đến.

練習：

Luyện dịch: 

１）Tôi thông báo dự định.
　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２）Tôi cho mượn sách.
　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
３）Tôi mang cặp giúp bạn.
      ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。　　           
４）Tôi tiễn đến nhà ga bằng xe hơi.
      ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

1.2.ご N します  
　　Khiêm nhường ngữ của động từ nhóm 3

Nhóm Ⅲ	案内あんないします	ご案内あんないします
	掃除そうじします	お掃除そうじします

Thường là những từ gốc Hán, nên khi dùng kính ngữ sẽ ghép với「ご」 và tạo thành mẫu câu 「ごNします」.Tuy nhiên cũng có một số động từ ngoại lệ, sẽ dùng お　thay cho ご:　お電話します、　お約束します.

例文：

練習：

Luyện dịch: 

１）Đầu tiên tôi sẽ giới thiệu thầy Ito.
　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２）Cơm hộp tôi chuẩn bị sẵn ở đây.
　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
３）Tôi sẽ giải thích lịch trình hôm nay.
      ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。　　           
４）Trường hợp đình chỉ, thì tôi sẽ liên lạc qua mail.
      ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

QA THAM KHẢO:

１．Q: かばんを 持つと 先生に 言って ください。
　　A: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

２．Q: 駅まで 車で 送ると 先生に 言って ください。
　　A:  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。 　

３．Q: 辞書を 借りると 先生に 言って ください。
　　A: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

４．Q: 工場の中を 案内すると お客さんに 言って ください。
　　A:  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。　

５．Q: 今日のスケジュールを 説明すると 課長に 言って ください。
　　A: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。