第1課・初めての富士登山①

１．日本語を習ならい始めたのは半年前です。
        Tôi bắt đầu học tiếng Nhật từ nửa năm trước.

２．桜さくらの花が咲さき始めましたね。
　　Hoa anh đào đã bắt đầu nở rồi nhỉ.

１．その本、読み終わったら貸かしてもらえませんか。
　　Cuốn sách đó, nếu bạn đọc xong rồi thì có thể cho mình mượn được không?

２．晩ばんご飯を食べ終わってから、みんなでゲームをした。
　　Sau khi ăn tối xong, mọi người cùng chơi game.

１．先生せんせいに宿題しゅくだいを忘わすれないように注意ちゅういされた。
　　Tôi bị thầy/cô giáo nhắc nhở là đừng quên bài tập về nhà.

２．医者にお酒さけを飲まないように言われました。
　　Tôi đã được bác sĩ dặn là không nên uống rượu.

３．お母さんからも勉強するように言ってください。
　     Mẹ cũng hãy nhắc nhở con học bài nhé.

4． 私はさとうさんに、会議かいぎの前に資料しりょうをコピーしておくように頼たのみました。
　　Tôi đã nhờ chị Satou photo tài liệu trước cuộc họp.

１．彼かれが有名な音楽家おんがくかだということはあまり知られていない。
　　 Anh ấy là một nhạc sĩ nổi tiếng thì không được biết đến nhiều.

２．最近さいきんは大学を卒業そつぎょうしても就職しゅうしょくが難むずかしいという話はなしを聞ききました。
　　Tôi nghe nói rằng gần đây dù tốt nghiệp đại học thì xin việc cũng rất khó.

３．背せが伸のびるということは、骨ほねが伸のびるということです。
　　 Việc chiều cao tăng lên có nghĩa là xương cũng dài ra.

４．画面がめんに「圏外けんがい」という文字もじが出たら、今電波でんぱが届とどかないところにいる
       ということです。
　   Nếu trên màn hình xuất hiện chữ “圏外” (ngoài vùng phủ sóng), thì có
       nghĩa là bạnđang ở nơi không có sóng.

１．たぶんこの雨は１時間ぐらいでやむだろうと思います。
　　Tôi nghĩ là có lẽ cơn mưa này sẽ tạnh trong khoảng 1 tiếng nữa.

２．外国で一人暮ひとりぐらしをするのはきっときびしいだろうと思う。
　　Tôi nghĩ rằng sống một mình ở nước ngoài chắc chắn sẽ rất vất vả.

３．沖縄おきなわは暑いだろうと思っていたが、毎日雨で寒くて泳およげなかった。
　　Tôi đã nghĩ Okinawa chắc là nóng, nhưng vì trời mưa mỗi ngày và lạnh nên
          tôi không thể bơi được.

１．あのカレーはあまり辛からくなさそうですね。
　　Món cà ri kia trông có vẻ không cay lắm nhỉ.

２．この仕事はそんなに大変たいへんじゃなさそうだ。
　　Công việc này trông có vẻ không vất vả đến mức đó.

3． A：この電子辞書でんしじしょ、安いけどあまりかわいくないかなあ。
        B：でも、性能せいのうは悪くなさそうよ。
 　   A： Cái kim từ điển này rẻ đấy, nhưng trông không được dễ thương lắm nhỉ.
        B： Nhưng mà, tính năng thì có vẻ không tệ đâu.

4．A：Lサイズがあるかどうか、あの人に聞いてみようか。
       B：でも、あの人はお店の人じゃなさそうよ。
　  A：Hay là mình thử hỏi người kia xem có size L không nhỉ?
  　B：Nhưng mà, người đó trông không giống nhân viên cửa hàng đâu.

１．こんな難むずかしそうな本、1週間では読めそうもない。
　　Quyển sách trông có vẻ khó thế này, chắc không thể đọc hết trong một tuần đâu.

２．忙いそがしいので、しばらく残業ざんぎょうは減へりそうもない。
　　Do công việc bận rộn, có vẻ việc tăng ca sẽ không giảm trong một thời gian nữa.

３．安くなったら買おうと思ったが、これ以上安くなりそうにないから、あきらめた。
　　Tôi đã định sẽ mua nếu nó rẻ hơn, nhưng vì có vẻ sẽ không rẻ hơn nữa nên tôi đã
          từ bỏ.

4．荷物にもつが多くて、かばんに全部入りそうにない。
　  Đồ đạc nhiều quá, chắc không thể cho hết vào cặp được rồi.