第27課

1. 相手あいては世界でトップのチームだし、がんばったって、勝かてるわけがない。
   Đối thủ là đội đứng đầu thế giới, dù có cố gắng cũng không đời nào thắng được.
2. A:あれ?　あそこに座すわっている人、 田中たなか部長じゃない?
   B:え?　違ちがうよ。　部長は今日から名古屋なごやへ出張だから、部長のわけがないよ。
   A: Ơ? Người đang ngồi đằng kia chẳng phải trưởng phòng Tanaka sao?
   B: Hả? Không phải đâu. Trưởng phòng từ hôm nay đi công tác Nagoya rồi, không thể nào là trưởng phòng được.
   
3. ちゃんと準備じゅんびしたんだから、　プレゼン、　うまく行かないわけがないよ。　もっと自信を持たなきゃ。
   Cậu đã chuẩn bị đàng hoàng rồi, không có lý do gì mà thuyết trình không suôn sẻ cả. Phải tự tin hơn chứ.
   
4. A:　山田さんは知らなかったと言っていますが･･･。
   B:　担当者たんとうしゃは山田やまださんなんだから、 知らなかったわけがないよ。
   A:  Anh Yamada nói là không biết, nhưng…
   B:  Vì anh Yamada là người phụ trách nên không đời nào lại không biết.
   

1. A:田中さん、 海外転勤てんきんの話を断ことわったんだって。
   B:えー! ずっと行きたがってたんだから、 あの人が断ことわるはずがないよ。
   A: Nghe nói anh Tanaka từ chối việc thuyên chuyển công tác ra nước ngoài đấy.
   
   B: Hả! Anh ấy luôn muốn đi mà, không đời nào anh ấy lại từ chối.
   
2. A: ダンスなんて何がおもしろいの? ぜんぜんわからない。
   B: 実際じっさいにやってみなければ、そのすばらしさはわかるはずがないよ。
   A: Khiêu vũ thì có gì hay chứ? Tôi chẳng hiểu gì cả.
   
   B: Nếu không tự mình thử thì làm sao có thể hiểu được sự tuyệt vời đó chứ.
   

1. 入学試験まであと1週間。 とにかくがんばるしかありません。
   Chỉ còn một tuần nữa là tới kỳ thi nhập học. Dù sao cũng chỉ còn cách cố gắng thôi.
2. 台風たいふうで飛行機ひこうきは欠航けっこうだし、　お金もないし、空港くうこうで1泊ばくするしかない。
   Vì bão nên máy bay bị hủy, lại không có tiền, đành phải qua đêm ở sân bay thôi.
   
3. 全員が集まれるのは、　金曜の午後しかありませんね。
   Tất cả mọi người có thể tập hợp được chỉ có chiều thứ sáu thôi nhỉ.

１．天候不順てんこうふじゅんで、　山頂さんちょうまで行くのはあきらめるほかない。

２．薬では治なおせないから、　手術しゅじゅつするほかない。

３．高層こうそうビル建設けんせつに対する住民じゅうみんの反対運動はんたいうんどうが続いている。計画けいかくを変更へんこうするほかない。

1. 大変なときだからこそ、 協力きょうりょくすることが大切なんです。
   Chính vì đang trong lúc khó khăn nên việc hợp tác mới quan trọng.
2. いろいろな国の人たちと交流こうりゅうできたのは留学りゅうがくしたからこそだと思います。
   Tôi nghĩ chính nhờ đi du học mà tôi mới có thể giao lưu với nhiều người từ các quốc gia khác nhau.
   
3. A: 今度のプロジェクトは、私には無理むりだと思うんですが…。
   B: いや。　難しいからこそ、　ぜひ君きみにやってもらいたいと思っているんだ。
   A: Tôi nghĩ dự án lần này vượt quá khả năng của mình…
   
   B: Không. Chính vì nó khó nên tôi mới muốn cậu làm đấy.
4. 人生じんせいは思おもい通とおりにいかないことが多いですが、だからこそおもしろいんですよ。
   Cuộc đời có nhiều điều không như ý, nhưng chính vì thế mà nó mới thú vị.
   

1. テレビなんかなくても、パソコンがあれば困こまらない。
   Không có tivi cũng chẳng sao, chỉ cần có máy tính là đủ.
2. 私は仕事が恋人こいびとだから結婚けっこんなんかしない。
   Với tôi công việc là người yêu, kết hôn gì đó thì không đâu.
   
3. N3 なんか、ちゃんと準備じゅんびすれば簡単かんたんだよ。
   N3 ấy à, chỉ cần chuẩn bị đàng hoàng thì dễ thôi.
4. A: 先月営業部えいぎょうぶで成績せいせきトップになったそうだね。 すごいね。
   B: いえいえ、私なんか、 まだまだです。
   A: Nghe nói tháng trước cậu đứng đầu thành tích ở phòng kinh doanh phải không? Giỏi quá!
   
   B: Không dám đâu, tôi thì vẫn còn kém lắm.
   
5. お前なんかにおれの気持ちがわかるわけがない。
   Một kẻ như mày thì không bao giờ hiểu được cảm xúc của tao đâu.
6. バドミントンなんてだれでもできると思ったんですが、やってみるとかなりはげしいスポーツでした。
   Tôi cứ tưởng cầu lông thì ai cũng chơi được, nhưng thử rồi mới biết là một môn thể thao khá nặng.
7. お宅たくのワンちゃん、 いい子ですね。うちの犬なんて、ぜんぜん 私の言うことを聞かないんですよ。
   Chó nhà anh ngoan thật đấy. Chó nhà tôi ấy à, chẳng nghe lời tôi chút nào cả.

1. 30年後、自分がどこで何をしているかはだれにもわかりっこない。
   30 năm sau, chẳng ai có thể biết mình sẽ ở đâu, làm gì.　　　　　　　　
2. A: そんなに自分の意見をくり返してばかりじゃ話し合いは まとまりっこないよ。
   B: じゃ、 どうしたらいいでしょうか。
   A: Cứ lặp đi lặp lại ý kiến của mình như thế thì cuộc thảo luận sẽ chẳng đi đến đâu đâu.
   
   B: Vậy, phải làm thế nào đây?
3. 課長、今からがんばっても明日の納品のうひんには 間まに合あいっこないですよ。
   Trưởng phòng, dù có cố gắng từ bây giờ cũng không thể kịp giao hàng ngày mai đâu.
   
4. いくらおすしが好きでも、50皿さらも一度に食べられっこないよ。
   Cho dù có thích sushi đến mấy đi nữa cũng không thể ăn một lúc 50 đĩa được.
   

1. A:  あんなにがんばって練習したんだから、今度の大会は 絶対優勝ぜったいゆうしょうですね。
   B:  練習したからといって、 簡単かんたんには優勝ゆうしょうできませんよ。
   A: Vì đã luyện tập chăm chỉ như thế, lần này chắc chắn sẽ vô địch nhỉ.
   
   B: Dù có luyện tập đi nữa cũng không dễ dàng mà vô địch được đâu.
   
2. 買い物は計画的けいかくてきに。 安いからといって、 買いすぎないようにしましょう。
   Hãy mua sắm có kế hoạch. Đừng vì rẻ mà mua quá nhiều.
   
3. 便利だからといって、 インターネットに頼たよってばかりいると、困ることがあるよ。
   Tiện lợi là vậy, nhưng nếu cứ phụ thuộc vào internet thì cũng sẽ có lúc gặp rắc rối đấy.
4. 運動は必要ひつようですが、だからといって、 やりすぎてはいけません。
   Vận động là cần thiết, nhưng không có nghĩa là được phép tập quá sức.

1. 最近、 バレンタインデーに贈おくるものはチョコレートとは限らないそうです。
   Gần đây nghe nói quà tặng ngày Valentine không hẳn lúc nào cũng là sô-cô-la.
2. A: このマンガ、きっと海外でも人気にんきが出るでしょうね。
   B:  いやあ、日本で人気があっても、 海外でも人気が出るとは限らないですよ。
   A: Bộ manga này chắc chắn sẽ nổi tiếng cả ở nước ngoài nhỉ.
   
   B: Không đâu. Ở Nhật có nổi tiếng cũng không có nghĩa là ở nước ngoài sẽ nổi tiếng.
   
3. 大企業だいきぎょうだからといって、 倒産とうさんしないとは限らない。
   Dù là tập đoàn lớn cũng không có nghĩa là sẽ không phá sản.
   
4. 駅の近くなら通勤つうきんに便利だとは限りません。 急行きゅうこうが止まらない駅は意外いがいに不便ですよ。
   Gần ga chưa chắc đã tiện cho việc đi làm. Ga mà tàu tốc hành không dừng lại thì lại khá bất tiện đấy.
5. デジカメは機能きのうが多くても使いやすいとは限りません。ニーズに合わせてお選びください。
   Máy ảnh kỹ thuật số dù có nhiều chức năng cũng chưa chắc đã dễ sử dụng. Hãy chọn theo nhu cầu của bạn.