第35課・オリンピックの開催について

１．昔はよく友達と近くの川で泳およいだものだ。
　　Ngày xưa tôi thường hay bơi ở con sông gần nhà cùng bạn bè.

２．娘も昔は「パパ、大好き！」と言ってくれて、かわいかったものだが…。
　　Con gái tôi ngày xưa cũng hay nói “Bố ơi, con yêu bố!”, dễ thương biết bao,
　　vậy mà…

３．10年前はこのあたりも静かだったものだが、今ではすっかり変わってしまった。
　　Khoảng mười năm trước khu vực này cũng yên tĩnh lắm, vậy mà bây giờ đã
　　thay đổi hoàn toàn.

４．あんな高いところから落ちて、よくけがをしなかったものだ。
　　Ngã từ nơi cao như thế mà không bị thương, đúng là may thật.

５．あの子がもう成人式せいじんしきですか。時間がたつのは早いものですね。
　　Đứa bé đó đã đến tuổi dự lễ trưởng thành rồi sao? Thời gian trôi nhanh thật.

６．うちの猫ねこはちっとも家に帰ってこない。困ったものだ。
　　Con mèo nhà tôi chẳng chịu về nhà chút nào, thật là đau đầu.

１．遺産いさんをめぐって、兄弟の争あらそいが起こることを父は心配しんぱいしていた。
　　Cha tôi lo lắng rằng anh em sẽ xảy ra tranh chấp với nhau xoay quanh vấn đề
　　thừa kế.

２．ダムの建設けんせつをめぐって、村人むらびとの意見が対立たいりつし、計画けいかくの実行じっこうまでにはまだ時間が
　　かかりそうだ。
　　Do bất đồng ý kiến của người dân xung quanh việc xây dựng con đập, nên có vẻ
　　vẫn còn cần nhiều thời gian nữa mới có thể thực hiện được kế hoạch.

３．スポーツ大会のやり方をめぐって、意見が分かれ、結論けつろんは来週に持もち越こされた。
　　Do có nhiều ý kiến khác nhau xoay quanh cách thức tổ chức giải thể thao,
　　nên kết luận đã được dời sang tuần sau.

４．どこのマンションでも、改修かいしゅう工事をめぐる話し合いは、なかなかまとまらない
　　ものだ。
　　Ở bất cứ chung cư nào, các cuộc thảo luận xoay quanh việc sửa chữa, cải tạo
　　cũng rất khó đi đến thống nhất.

１．食生活の改善かいぜんと適度てきどな運動によって免疫力めんえきりょくが高まり、病気にかかりにくくなる
　　わけです。
　　Nhờ cải thiện chế độ ăn uống và vận động điều độ nên sức đề kháng được
　　nâng cao, thảo nào người ta ít bị bệnh.

２．うちのお店は若い人向けの服を中心に扱あつかっているので、20～30代のお客様が多い
　　わけです。
　　Cửa hàng chúng tôi chủ yếu bán quần áo cho giới trẻ, hèn chi khách hàng
　　phần lớn là người trong độ tuổi 20–30.

３．少子高齢化しょうしこうれいかが進めば、労働人口ろうどうじんこうが減へってしまうわけですから、経済構造けいざいこうぞうにも
　　当然影響とうぜんえいきょうが出てきます。
　　Dân số già hóa và tỷ lệ sinh thấp ngày càng tăng, thì ra là vậy nên lực lượng lao
　　động giảm, kéo theo cơ cấu kinh tế đương nhiên cũng bị ảnh hưởng.

４．前の店舗てんぽが再開発さいかいはつによって取とり壊こわされることになって、ここに移転いてんすることに
　　なったというわけです。
　　Cửa hàng cũ bị tháo dỡ do tái phát triển, thảo nào lại chuyển sang địa điểm này.

１．開会かいかいにあたって、一言ひとことごあいさつ申し上げます。
　　Nhân dịp khai mạc, tôi xin được phát biểu đôi lời chào hỏi.

２．診療所しんりょうじょの開設かいせつにあたっては、まずその地域ちいきの医療環境いりょうかんきょうを調べる必要ひつようがあります。
　　Khi mở phòng khám, trước hết cần phải khảo sát môi trường y tế của
　　khu vực đó.

３．復興ふっこうにあたり、世界中の皆様から様々さまざまなご支援しえんをいただきました。
　　Trong quá trình tái thiết, chúng tôi đã nhận được rất nhiều sự hỗ trợ từ
　　mọi người trên khắp thế giới.

４．研修けんしゅうを始めるにあたり、社員としての心構こころがまえについてお話しします。
　　Trước khi bắt đầu buổi đào tạo, tôi sẽ nói về tinh thần và tác phong cần có
　　của một nhân viên.

１．優すぐれたサッカー選手せんしゅになるには、運動能力のうりょくに加えて、判断力はんだんりょくや協調性きょうちょうせいが
　　求もとめられる。
　　Để trở thành một cầu thủ bóng đá xuất sắc, không chỉ cần năng lực vận động
　　mà còn cần có khả năng phán đoán và tinh thần phối hợp.

２．家を買う場合は、不動産屋ふどうさんやの手数料てすうりょうに加え、税金ぜいきんや引ひっ越こし費用ひようなど、購入代金こうにゅうだいきん
　　のほかにも様々さまざまな経費けいひがかかる。
　　Khi mua nhà, không chỉ phải trả tiền mua nhà mà còn phát sinh nhiều
　　chi phí khác như phí môi giới bất động sản, thuế và chi phí chuyển nhà.

３．これまでのサービスに加え、新あらたなサービスを企画きかくしてお客様のニーズに
　　応こたえたい。
　　Không chỉ cung cấp các dịch vụ hiện có mà còn muốn lên kế hoạch thêm những
　　dịch vụ mới để đáp ứng nhu cầu của khách hàng.

４．この町は、自然しぜんの豊ゆたかさに加えて、子育こそだて支援しえんが充実じゅうじつしていることから、若い
　　世代せだいの転入てんにゅうが増加ぞうかしている。
　　Thị trấn này không chỉ có thiên nhiên phong phú mà còn có hệ thống hỗ trợ
　　nuôi dạy con cái rất đầy đủ, vì vậy số lượng người trẻ chuyển đến sinh sống
　　ngày càng tăng.

１．こんなにいい天気なんだから、雨が降るとしても夜になってからだろう。
　　Thời tiết đẹp thế này thì cho dù có mưa đi nữa, chắc cũng phải đến tối mới mưa.

２．いい商品しょうひんなんだから、売り上げがすぐには伸のびないとしても、時間をかけて売って
　　いこう。
　　Vì là sản phẩm tốt nên cho dù doanh số chưa tăng ngay, chúng ta cũng hãy bán
　　từ từ, lâu dài.

３．無理むりして働いて病気になったとしても、会社は補償ほしょうしてくれないよ.
　　Cho dù có làm việc quá sức rồi sinh bệnh đi nữa, công ty cũng sẽ không bồi
　　thường đâu.

４．仮かりに私を悲かなしませないためのうそとしたって、私は絶対許ぜったいゆるせない。
　　Cho dù đó chỉ là lời nói dối với mục đích không làm tôi buồn đi nữa, tôi cũng
　　tuyệt đối không thể tha thứ.

１．集めた資料しりょうに基づいて、論文ろんぶんを書いた。
　　Tôi đã viết luận văn dựa trên những tài liệu đã thu thập được.

２．区域くいきない内の道路建設けんせつは法律ほうりつに基づいて、各市町村かくしちょうそんが基本計画きほんけいかくを作成さくせいする。
　　Việc xây dựng đường xá trong khu vực được các thành phố và thị trấn lập kế
　　hoạch cơ bản dựa trên pháp luật.

３．国民健康保険こくみんけんこうほけんは前年ぜんねんの収入に基づいて保険料ほけんりょうが決められる。
　　Phí bảo hiểm y tế quốc dân được quyết định dựa trên thu nhập của năm trước.

４．この会社では、社員の教育計画きょういくけいかくに基づいた人材の育成じんざいが行おこなわれている。
　　Ở công ty này, việc đào tạo và phát triển nhân lực được thực hiện dựa trên kế
　　hoạch đào tạo nhân viên.

１．調査結果ちょうさけっかをもとに新製品しんせいひんの宣伝方法せんでんほうほうを考えましょう。
　　Hãy cùng suy nghĩ cách quảng bá sản phẩm mới dựa trên kết quả điều tra.

２．当店とうてんでは、お客様からの意見をもとに日々ひびサービスの向上こうじょうに努つとめております。
　　Tại cửa hàng, chúng tôi hằng ngày nỗ lực nâng cao chất lượng dịch vụ dựa trên
　　những ý kiến đóng góp của khách hàng.

３．目撃者もくげきしゃの証言しょうげんをもとにして、犯人はんにんのモンタージュ写真を作成さくせいした。
　　Dựa trên lời khai của nhân chứng, người ta đã tạo ra ảnh phác họa nhận dạng
　　của hung thủ.

４．この映画はある地方に伝わる伝説でんせつをもとにして作られたと言われている。
　　Bộ phim này được cho là được làm dựa trên một truyền thuyết được lưu truyền
　　ở một địa phương nào đó.

１．どんな健康法けんこうほうも、続けてこそ効果こうかがある。
　　Bất kỳ phương pháp chăm sóc sức khỏe nào cũng phải kiên trì duy trì thì mới
　　có hiệu quả.

２．苦労くろうしてこそ、わかることもたくさんある。
　　Chỉ khi trải qua gian khổ thì mới hiểu được rất nhiều điều.

３．相手にわかりやすく説明できてこそ、本当の知識ちしきと言えるのです。
　　Chỉ khi có thể giải thích cho người khác một cách dễ hiểu thì mới có thể gọi là
　　kiến thức thực sự.