第20課・楽園の萌香①

1. 昨日のマラソンは、最後まで抜きつ抜かれつの接戦せっせんが繰くり広ひろげられた。
   Cuộc thi marathon hôm qua đã diễn ra vô cùng gay cấn, hai bên thay nhau vượt lên vượt xuống cho đến tận phút cuối.

2. 花火大会は押しつ押されつで、すごい人ごみだったが、楽しかった。
   Lễ hội pháo hoa thì đông nghịt người, ai cũng chen lấn xô đẩy nhau, nhưng vẫn rất vui.

3. 川面かわもに落ちた紅葉もみじが浮きつ沈みつ流れて行くのを２人で見ていた。
   Hai người chúng tôi cùng nhau ngắm những chiếc lá đỏ rơi xuống mặt sông, lúc nổi lúc chìm rồi trôi đi.

4. ご近所同士どうしは、持ちつ持たれつ助け合える関係を築きずきたいものです。
   Hàng xóm láng giềng thì ai cũng mong muốn xây dựng mối quan hệ giúp đỡ lẫn nhau, có qua có lại.

5. 家電各社は追いつ追われつの技術競争を繰くり広ひろげて発展してきた。
   Các công ty điện gia dụng đã phát triển nhờ cạnh tranh công nghệ quyết liệt, luôn trong thế đuổi theo và bị đuổi theo lẫn nhau.
   

1. 窓の外を見るともなく見ていたら、親猫がかわいい子猫を連れて歩いてきた。
   Khi đang nhìn ra ngoài cửa sổ một cách vô thức, tôi thấy mèo mẹ dắt theo chú mèo con rất đáng yêu đi tới.

2. 聞くともなくラジオを聞いていたら、故郷の町の名前が出てきて 驚おどろ いた。
　Khi đang nghe radio một cách lơ đãng, tôi bất ngờ nghe thấy tên thị trấn quê hương mình.

3. 将来について考えるともなく考えていたところに、知人から転職てんしょくの誘さそいを受けた。 
　Đúng lúc tôi đang suy nghĩ mơ hồ về tương lai thì nhận được lời mời chuyển việc từ một người quen.

1. 夕方の商店街がいを歩くと、どこからともなくおいしそうな匂においが漂ただよってくる。
   Khi đi dạo trên phố mua sắm vào buổi chiều, từ đâu đó mùi thức ăn thơm ngon thoang thoảng bay tới.

2. すべての演奏えんそうが終了した後も、観客の拍手はくしゅはいつ終わるともなく続いていた。
　Ngay cả sau khi tất cả các tiết mục biểu diễn đã kết thúc, tiếng vỗ tay của khán giả vẫn tiếp tục mãi, không biết đến khi nào mới dừng.

3. 課長は誰だれに言うともなく、ぶつぶつ何かつぶやいている。
　Trưởng phòng lẩm bẩm điều gì đó, chẳng rõ là đang nói với ai.

1. 留学経験を生いかして、独自どくじのビジネスを立ち上げるべく、準備を進めている。
　Tận dụng kinh nghiệm du học, anh ấy đang tiến hành chuẩn bị nhằm khởi nghiệp với một mô hình kinh doanh riêng.

2. 島の生活環境を改善するべく、島民とうみんはさまざまな取り組みをしている。
　Nhằm cải thiện môi trường sống trên đảo, người dân đảo đang thực hiện nhiều biện pháp khác nhau.

3. 今年こそロケットを完成させるべく、研究者たちは努力を続けている。
  Với quyết tâm hoàn thành tên lửa trong năm nay, các nhà nghiên cứu đang không ngừng nỗ lực.

4. 国民の理解と協力を得るべく、広報こうほう活動を強化したが、これといった成果は得られなかった。
　 Nhằm nhận được sự thấu hiểu và hợp tác của người dân, các hoạt động tuyên truyền đã được tăng cường, nhưng không đạt được kết quả đáng kể nào.

1. 結婚してからというもの、彼は仕事が終わるとまっすぐ家に帰るようになった。
   Từ sau khi kết hôn đến nay, hễ tan làm là anh ấy về nhà thẳng.

2. その歌を聞いてからというもの、メロディーが頭から離はなれない。
   Kể từ khi nghe bài hát đó, giai điệu cứ ám ảnh trong đầu tôi, không sao quên được.

3. 大型おおがたスーパーができてからというもの、駅前の商店街がいは売り上げが30％以上減ってしまったという。
   Nghe nói rằng từ khi siêu thị lớn được xây dựng, doanh thu của khu phố mua sắm trước nhà ga đã giảm hơn 30%.

4. 兄は去年就職しゅうしょくした。それからというもの、家で家族と食事をする暇ひまもなくなった。
   Anh trai tôi đi làm từ năm ngoái. Kể từ đó đến nay, anh ấy hầu như không còn thời gian ăn cơm cùng gia đình ở nhà nữa.

1. この1週間というもの、カップラーメン以外のものを口にしていない。
   Suốt cả một tuần nay, tôi không ăn gì ngoài mì cốc.

2.ここ数年間というもの、毎月のように海外出張させられている。
　Trong mấy năm gần đây, tôi bị cử đi công tác nước ngoài gần như tháng nào cũng có.

1. 仏陀ぶっだは生まれながらに非凡ひぼんな才能を発揮はっきしたそうである。
   Nghe nói Đức Phật ngay từ khi sinh ra đã bộc lộ tài năng phi thường.

2. ゲーム機しか知らない子どもたちにも、昔ながらの遊びを伝えたい。
   Tôi muốn truyền dạy những trò chơi truyền thống cho cả những đứa trẻ chỉ biết đến máy chơi game.

3. 彼の手品てじなはいつもながら、期待を裏切うらぎらない見事みごとなものだった。
   Màn ảo thuật của anh ấy lúc nào cũng vậy, luôn tuyệt vời và không bao giờ làm người ta thất vọng.

4. 昔、地位の高い人が亡くなると、お供ともの人を墓はかの周りに生きながら埋うめるという習慣があったそうだ。
   Nghe nói ngày xưa, khi người có địa vị cao qua đời, đã từng có phong tục chôn sống những người hầu cận xung quanh mộ của họ.

1. 私が内部告発こくはつしたのは、自らの良心りょうしんに従したがったまでのことです。
   Việc tôi đứng ra tố cáo nội bộ chỉ là vì tôi làm theo lương tâm của chính mình mà thôi.

2. A：助けていただき、ありがとうございました。 　
   B：いやいや、医者として当然のことをしたまでです。
   A: Cảm ơn bác sĩ đã giúp đỡ tôi.
   B: Không có gì đâu, tôi chỉ làm những gì là lẽ đương nhiên với tư cách một bác sĩ thôi.

3. 聞かれたから答えたまでで、別に深い意味はないよ。
   Tôi chỉ trả lời vì được hỏi thôi, chứ không có ý nghĩa sâu xa gì cả.

1. 激流げきりゅうをものともせず、彼はカヌーで川を下くだっていった。
   Bất chấp dòng nước xiết, anh ấy vẫn chèo ca-nô xuôi dòng sông.

2. 子どもたちは、連日れんじつの暑さをものともせず、元気に遊びまわっている。
   Lũ trẻ không hề để tâm đến cái nóng kéo dài suốt nhiều ngày liền, vẫn chơi đùa đầy năng lượng.

3. 度重たびかさなる故障をものともせず、惑星探査機わくせいたんさきはやぶさは地球に帰還きかんした。
   Bất chấp những trục trặc xảy ra liên tiếp, tàu thăm dò hành tinh Hayabusa đã trở về Trái Đất an toàn.

4. 荒波をものともせず、ヨットは力強く進んでいった。
   Không màng đến những con sóng dữ, chiếc du thuyền vẫn mạnh mẽ tiến về phía trước.

1. 友人は予備校よびこうで数学を教えるかたわら、小説を書いている。
   Người bạn của tôi vừa dạy toán ở trường luyện thi, vừa viết tiểu thuyết.

2. 彼は会社を経営するかたわら、スポーツの振興しんこうにも力を注そそいでいる。
   Dù mọi người có công nhận hay không, tôi vẫn tin rằng người ngoài hành tinh tồn tại.Anh ấy vừa điều hành công ty, vừa dốc sức thúc đẩy sự phát triển của thể thao.

3. 陶芸家とうげいかの田中たなかさんは作品作づくりのかたわら、自宅で野菜を作って自給自足じきゅうじそくの生活をしているそうだ。
   Nghe nói nghệ nhân gốm Tanaka, bên cạnh việc sáng tác tác phẩm, còn trồng rau tại nhà và sống theo lối tự cung tự cấp.

4. 最近は育児のかたわら、インターネットでビジネスをする女性が増えている。
   Nghe nói nghệ nhân gốm Tanaka, bên cạnh việc sáng tác tác phẩm, còn trồng rau tại nhà và sống theo lối tự cung tự cấp.