第25課・前衛書道

1. ペンキ塗りたて。座るべからず。
   Sơn mới quét. Tuyệt đối không được ngồi.

2. 私有地しゆうちにつき駐車するべからず。 
   Vì là đất tư nhân nên tuyệt đối không được đỗ xe.

3. キャンパス内で、許可なくポスターを貼はるべからず。
   Trong khuôn viên trường, tuyệt đối không được dán poster khi chưa có sự cho phép.

4. 火気厳禁かきげんきん。ここでたばこを吸うべからず。
   Cấm lửa. Tuyệt đối không được hút thuốc ở đây.

5. 飲酒いんしゅ運転は、許すべからざる行為こういだ。
   Lái xe sau khi uống rượu là hành vi tuyệt đối không thể chấp nhận được.
   

1. 聞こえてくるのは草原そうげんを渡る風の音のみだった。
   Thứ có thể nghe thấy chỉ là tiếng gió thổi qua thảo nguyên.

2. 本番ほんばんまで、あと1週間。皆さん、今は何も考えずに、ただ練習に励はげむのみです。
　Chỉ còn một tuần nữa là đến buổi thi chính thức. Mọi người bây giờ đừng nghĩ gì cả, chỉ tập trung luyện tập mà thôi.

3. A：コーチ、強ければそれでいいんじゃないですか。 　
　B：強さのみが王者おうじゃの条件ではない。お前はまだ何もわかっていない。
　A：Thưa huấn luyện viên, chỉ cần mạnh là đủ rồi phải không ạ?
　B：Không phải chỉ có sức mạnh mới là điều kiện để trở thành nhà vô địch.
　　 Cậu vẫn chưa hiểu gì cả.

4. やるべきことはすべてやったんでしょう。あとはただ結果を待つのみだね。
　 Chắc là đã làm hết tất cả những việc cần làm rồi nhỉ. Giờ thì chỉ còn việc chờ đợi
　kết quả mà thôi.

2. 市場しじょう調査が不十分であったがゆえに、大きな損失そんしつを出してしまった。
　Vì việc điều tra thị trường không đầy đủ nên đã gây ra tổn thất lớn.

3. 彼は国民の信頼を裏切った。それゆえに、権力けんりょくの座ざを追われることとなったのである。
　Vì việc điều tra thị trường không đầy đủ nên đã gây ra tổn thất lớn.

4. 若さゆえの過ちを、人はなかなか認あやまめたがらないものだ。
　Những sai lầm do tuổi trẻ gây ra thì con người thường rất khó thừa nhận.

5. 日本カワウソは毛皮が美しいがゆえに乱獲らんかくされ、絶滅ぜつめつしてしまった。
　Rái cá Nhật Bản vì có bộ lông đẹp nên bị săn bắt bừa bãi và cuối cùng đã tuyệt chủng.

6. a = b、b = c。ゆえに a = c である。
　a = b, b = c. Do đó, a = c.

1. 主役の演技が巧たくみなストーリー展開と相まって人気を呼び、このドラマは視聴率しちょうりつトップを獲得かくとくした。
   Diễn xuất điêu luyện của diễn viên chính kết hợp với diễn biến câu chuyện khéo léo đã tạo nên sức hút lớn, giúp bộ phim này giành vị trí dẫn đầu về tỷ suất người xem.

2. この絵は、リアルな描写に幻想的な世界観が相まって、忘れがたい印象を与える。
   Bức tranh này kết hợp giữa lối miêu tả chân thực và thế giới quan huyền ảo, tạo nên ấn tượng khó phai.

3. 厳選された原料と富士山が育んだ水、冷たく澄んだ空気とが相まってこそ、我が社が誇るウイスキーができるのです。
   Chính nhờ sự kết hợp giữa nguyên liệu được tuyển chọn kỹ lưỡng, nguồn nước do núi Phú Sĩ nuôi dưỡng cùng bầu không khí trong lành, mát lạnh mà loại whisky đáng tự hào của công ty chúng tôi mới được tạo nên.

4. 今回の全員合格という快挙かいきょは、学生たちの努力と教師の熱意ねついが相まって、はじめて成し遂とげられたものです。
   Thành tích xuất sắc khi tất cả đều đỗ lần này là kết quả đạt được lần đầu tiên nhờ sự kết hợp giữa nỗ lực của các học sinh và tâm huyết của giáo viên.

1. 突然の停電でエレベーターに閉じ込められた人の不安と恐怖は想像にかたくない。
   Nỗi bất an và sợ hãi của những người bị mắc kẹt trong thang máy do mất điện đột ngột là điều không khó tưởng tượng.

2. 新しいタイプの芸術に対して、評価が分かれるのは推測すいそくにかたくない。
   Việc các ý kiến đánh giá bị chia rẽ trước một loại hình nghệ thuật mới là điều không khó suy đoán.

3. 副作用ふくさようの可能性を考えれば、新薬しんやくの使用に慎重しんちょうにならざるを得えないのは想像にかたくない。
   Xét đến khả năng có tác dụng phụ, việc phải thận trọng khi sử dụng thuốc mới là điều không khó tưởng tượng.

4. リーダーたるもの、苦しい決けつだん断を迫せまられるであろうことは予想にかたくない。
   Đối với một người lãnh đạo, việc sẽ bị buộc phải đưa ra những quyết định khó khăn là điều không khó dự đoán.

5. これらのコレクションを見れば、大原氏おおはらしが美術品びじゅつひんに造詣ぞうけいが深かったことは察さっするにかたくない。
   Nhìn vào những bộ sưu tập này, không khó để nhận ra rằng ông Ohara có kiến thức rất sâu rộng về mỹ thuật.

1. 真まっ先さきに救命きゅうめいボートに乗るとは船長としてあるまじき行為こういだ。
   Việc lên thuyền cứu sinh đầu tiên là hành vi không thể chấp nhận được đối với một thuyền trưởng.

2. 初日しょにちから遅刻するとは新入しんにゅう社員にあるまじき態度たいどだ。
   Việc đi muộn ngay từ ngày đầu tiên là thái độ không phù hợp, không thể chấp nhận đối với một nhân viên mới.

3. 「想定外そうていがいのことで対応できなかった」など、責任者にあるまじき発言はつげんではないだろうか。
   Những phát ngôn như “vì là việc ngoài dự đoán nên không thể ứng phó được” chẳng phải là lời nói không thể chấp nhận đối với một người có trách nhiệm hay sao?

4. お年寄りからお金をだまし取るなんて、人として許すまじきことだ。
   Việc lừa tiền của người cao tuổi là điều không thể tha thứ được với tư cách là một con người.

1. 会社の金を横領おうりょうしたのだから、彼は首にならずにはすまないはずだ。
   Vì đã biển thủ tiền của công ty nên anh ta chắc chắn không thể tránh khỏi việc bị sa thải.

2. このまま森林伐採ばっさいを続けていたら、自然災害さいがいを引き起こさずにはすまないだろう。
   Nếu cứ tiếp tục chặt phá rừng như thế này, chắc chắn sẽ không thể tránh khỏi việc gây ra thiên tai.

3. 欠陥品けっかんひんを売ったのだから消費者に非難されないではすまないでしょう。
   Vì đã bán hàng lỗi nên chắc chắn sẽ không thể tránh khỏi việc bị người tiêu dùng chỉ trích.

4. 高齢者福祉こうれいしゃふくしの問題は私たち国民にとって知らないではすまない重要な問題です。
   Vấn đề phúc lợi cho người cao tuổi là một vấn đề quan trọng mà chúng ta – với tư cách là người dân – không thể không biết đến.

5. 事故を起こしてしまった以上、公おおやけの場ばで謝罪しゃざいせずにはすまない。
   Một khi đã gây ra tai nạn thì không thể không công khai xin lỗi trước công chúng.

1. 親猫が、子猫のために大きな犬と戦った。これが愛情でなくてなんだろう。
   Mèo mẹ đã chiến đấu với một con chó lớn vì mèo con. Nếu đó không phải là tình yêu thì là gì nữa?

2. 10階から転落した幼児が無事だったとは、これが奇跡きせきでなくてなんだろう。
   Một đứa trẻ rơi từ tầng 10 xuống mà vẫn an toàn, nếu đó không phải là phép màu thì là gì?

3. 戦火せんかの中で出会った異国いこくの女性と数年後にめぐり会うとは、これが運命うんめいでなくてなんであろう。
   Gặp lại người phụ nữ ngoại quốc quen biết giữa làn đạn chiến tranh sau nhiều năm, nếu đó không phải là số phận thì là gì nữa?

4. たとえ弾圧だんあつされようとも、真実しんじつを報道ほうどうする。それがジャーナリストの正義せいぎでなくてなんであろうか。
   Dù có bị đàn áp đi chăng nữa, vẫn đưa tin sự thật. Nếu đó không phải là chính nghĩa của nhà báo thì là gì?

1. 離島りとうの生活は不便極まりないと思っていたが、慣れれば気にならないものだ。
   Tôi từng nghĩ rằng cuộc sống trên các đảo xa thì vô cùng bất tiện, nhưng khi đã quen rồi thì cũng không còn thấy phiền nữa.

2. 店員の不誠実ふせいじつきわ極まりない態度たいどに納得なっとくがいかず、本社のサービスセンターにクレームのメールを送った。
   Không thể chấp nhận được thái độ cực kỳ thiếu thành thật của nhân viên cửa hàng, tôi đã gửi email khiếu nại đến trung tâm dịch vụ của trụ sở chính.

3. アルバイトとはいえ、面接中にメールを確認するとは非常識極まる。
   Dù chỉ là làm thêm đi nữa, việc kiểm tra email ngay trong lúc phỏng vấn thì thật là vô cùng thiếu ý thức.

4. 「人間とは何か」などという難解なんかい極まる問いかけに、一体何と答えればいいのだろう。
   Trước một câu hỏi cực kỳ khó hiểu như “con người là gì”, rốt cuộc thì phải trả lời thế nào đây?

1. 京都きょうとの金閣寺きんかくじは美の極みを尽くした建造物けんぞうぶつと言われている。
   Chùa Kinkaku-ji ở Kyoto được cho là một công trình kiến trúc đạt đến đỉnh cao của vẻ đẹp.

2. 力及ばず、今回の選挙戦せんきょせんでこのような結果になりましたことは、誠まことに痛恨つうこんの極みでございます。
   Do năng lực còn hạn chế, việc cuộc bầu cử lần này có kết quả như vậy thực sự là điều vô cùng đáng tiếc.

3. 毎日、取れたての新鮮しんせんな野菜や魚で作った料理が食べられるなんて贅沢ぜいたくの極みだ。
   Ngày nào cũng được ăn những món nấu từ rau và cá tươi vừa mới thu hoạch thì đúng là sự xa xỉ tột bậc.

1. 災害さいがいで故郷こきょうを失った人々を姿すがたに涙を禁じえなかった。
   Trước hình ảnh những người đã mất quê hương vì thiên tai, tôi không thể kìm được nước mắt.

2. 子どもの落書らくがきとしか思えないこの絵が1億円もするとは、驚おどろきを禁じえない。
   Việc một bức tranh trông chẳng khác gì nét vẽ nguệch ngoạc của trẻ con lại có giá tới 100 triệu yên khiến tôi không khỏi kinh ngạc.

3. 信頼して1票びょうを投とうじた政治家の実行力じっこうりょくのなさに失望と憤いきとおりを禁じえない。
   Trước sự thiếu năng lực hành động của chính trị gia mà tôi đã tin tưởng và bỏ cho một lá phiếu, tôi không thể kìm được sự thất vọng và phẫn nộ.

4. 長年ながねんご指導いただきました教授のご退官たいかんにあたり、一同いちどう、惜別せきべつの念ねんを禁じえません。
   Nhân dịp giáo sư – người đã chỉ dẫn chúng tôi suốt nhiều năm – nghỉ hưu, tất cả mọi người đều không khỏi xúc động và luyến tiếc khi chia tay.

1. ホームドクターに、信頼にたる眼科がんかの専門医を紹介してもらった。
   Tôi đã nhờ bác sĩ gia đình giới thiệu cho một bác sĩ chuyên khoa mắt đáng tin cậy.

2. 今回の応募作おうぼさくには読むにたる作品がなかったというのが私の印象です。
   Ấn tượng của tôi là trong các tác phẩm dự thi lần này, không có tác phẩm nào đáng để đọc.

3. 彼は優れた教育者とは言いがたいが、専門の研究にかけては尊敬にたる人物だ。
   Anh ấy khó có thể nói là một nhà giáo dục xuất sắc, nhưng xét về nghiên cứu chuyên môn thì là một con người đáng kính trọng.

4. ここは温泉も料理もすばらしく、部屋も落ち着いた雰囲気ふんいきで、推薦すいせんするにたる旅館だ。
   Nơi này có suối nước nóng và ẩm thực tuyệt vời, phòng ốc cũng có bầu không khí yên tĩnh, là một nhà trọ đáng để giới thiệu.

5. 2,000人の中から選ばれた君たちは、我わが社しゃの将来を担になうにたる素晴すばらしい人材じんざいだと信じている。
   Tôi tin rằng các bạn – những người được chọn trong 2.000 người – là những nhân tài xuất sắc, xứng đáng gánh vác tương lai của công ty chúng ta

1. アジアが世界経済の鍵かぎであることは、疑うべくもない。
   Việc châu Á là chìa khóa của nền kinh tế thế giới là điều không có gì phải nghi ngờ.

2. これ以上の待遇たいぐうは望むべくもないのに、なぜ転職てんしょくなど考えるのだろう。
   Dù không thể mong đợi chế độ đãi ngộ nào tốt hơn thế này nữa, vậy tại sao anh ta lại nghĩ đến chuyện chuyển việc?

3. 当時母がどんな気持ちだったのか、子どもの私には知るべくもないことだった。
   Vào thời điểm đó, với tôi khi còn là một đứa trẻ, việc mẹ đã cảm thấy thế nào là điều không thể nào biết được.

1. 努力なくして成功なしというが、運というものもあるのではないだろうか。
   Người ta nói “không có nỗ lực thì không có thành công”, nhưng chẳng phải vận may cũng là một yếu tố hay sao?

2. この酒は良質りょうしつの米と名水めいすいなくしては生まれなかった。
   Loại rượu này sẽ không thể ra đời nếu không có gạo chất lượng cao và nguồn nước danh tiếng.

3. 他者たしゃを思いやることなくして、暮らしやすい社会は作れないはずだ。
   Nếu không biết nghĩ cho người khác thì chắc chắn không thể xây dựng được một xã hội dễ sống.

4. 「耐たえることなくして勝利しょうりはない」という彼の言葉が好きだ。
   Tôi thích câu nói của anh ấy: “Không chịu đựng thì không có chiến thắng”.

1. 今の選挙せんきょ制度では、選挙せんきょ運動をすることなく国会議員に当選とうせんするなどあり得ないと言われている。
   Trong chế độ bầu cử hiện nay, người ta cho rằng việc trúng cử nghị sĩ Quốc hội mà không tiến hành vận động tranh cử là điều không thể xảy ra.

2. 本人の同意どういを得えることなく、個人情報を第三者に伝えることはできない。
   Không thể cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba nếu không có sự đồng ý của chính người đó.

3. 責任を取るにことなし自由を求めることはできない。
   Không thể đòi hỏi tự do khi không chịu nhận trách nhiệm.

4. 予算変更は議会の承認しょうにんを得えることなしには行えない。
   Việc thay đổi ngân sách không thể tiến hành nếu không có sự phê chuẩn của nghị viện.