第8課

① クリスマスを前におもちゃ売うり場ばには、喜よろこぶ子どもの顔を思おもい浮うかべつつ、プレゼントを選ぶお父さんの姿すがたが増えています。
　Trước thềm Giáng Sinh, tại các quầy bán đồ chơi, ngày càng nhiều người cha vừa hình dung gương mặt rạng rỡ của con vừa chọn quà.
② 転んでけがをした足をかばいつつ走り続け、完走かんそうした鈴木すずき選手に、観客かんきゃくから温かい拍手はくしゅが送られました。
　Tuy bị ngã và phải che chở cho chân bị thương nhưng vẫn tiếp tục chạy đến khi hoàn thành cuộc đua, vận động viên Suzuki đã nhận được những tràng pháo tay nồng nhiệt từ khán giả.
③ この会議では各部署かくぶしょの問題点を検討けんとうしつつ、今後の方針ほうしんを決定けっていしていきたいと思います。
　Trong cuộc họp này, chúng ta vừa xem xét những vấn đề của từng bộ phận, vừa muốn quyết định phương hướng sắp tới.
④ 趣味しゅみの園芸えんげい教室で草花くさばなの育て方を学まなびつつ、仲間なかまとのおしゃべりを楽しんでいます。
　Ở lớp học làm vườn như một thú vui, tôi vừa học cách trồng các loại hoa cỏ, vừa tận hưởng trò chuyện cùng bạn bè.

① 台風たいふうで電線でんせんが切れ、この町は全域ぜんいきにわたって停電ていでんした。
　Do bão làm đứt dây điện, cả thị trấn đã bị mất điện trên toàn khu vực.
② 本日から約2週間にわたって、オリンピックが行おこなわれる。
　Từ hôm nay, Thế vận hội sẽ được tổ chức trong khoảng 2 tuần.
③ 長年ながねんにわたる研究が実みのり、ついに新製品しんせいひんが完成かんせいした。
　Thành quả của nhiều năm nghiên cứu đã kết trái, cuối cùng sản phẩm mới cũng được hoàn thành.
④ 彼は政治せいじ・経済けいざい・外交がいこうなど多方面たほうめんにわたって活躍かつやくしている。
　Anh ấy hoạt động sôi nổi trên nhiều lĩnh vực như chính trị, kinh tế và ngoại giao.

① 本日、九州きゅうしゅうから四国地方しこくちほうにかけて、梅雨入つゆいりしました。
　Hôm nay, từ vùng Kyushu cho đến khu vực Shikoku đã bước vào mùa mưa.
② この動物はアジアからアフリカにかけて、群むれで暮くらしている。
　Loài động vật này sống thành bầy đàn, trải dài từ châu Á đến châu Phi.
③ 12月中旬ちゅうじゅんから年末ねんまつにかけて、町は買い物客でにぎわう。
　Từ giữa tháng 12 cho đến cuối năm, phố xá nhộn nhịp với khách mua sắm.
④ 今年流行りゅうこうのブラウスは肩かたから腕うでにかけてレースがついているのが特徴とくちょうです。
　Đặc điểm của mẫu áo blouse thịnh hành năm nay là có ren từ vai xuống cánh tay.

① 噴火ふんかのおそれがありますので、避難ひなんしてください。
　Có nguy cơ núi lửa phun trào, nên hãy sơ tán.
② この地震じしんによる津波つなみのおそれはありません。
　Trận động đất này không có nguy cơ gây ra sóng thần.
③ この化粧品けしょうひんはアレルギーを引き起こすおそれがあるので、販売はんばい中止になった。
　Mỹ phẩm này có nguy cơ gây dị ứng nên đã bị ngừng bán.
④ 災害時さいがいじに携帯けいたい電話がつながらないおそれがありますから、別の連絡れんらく方法を考えておいてください。
　Trong trường hợp thiên tai, có nguy cơ điện thoại di động không liên lạc được, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn phương thức liên lạc khác.
⑤ 夕方から雷かみなりが発生はっせいし、それにともない局地的きょくちてきに大雨おおあめが降るおそれがあります。
　Từ chiều sẽ có sấm sét, kéo theo đó là nguy cơ mưa lớn cục bộ.

① 彼は医療いりょうボランティアとして現地げんちの医師いしとともに日夜にちや病気の治療ちりょうを行おこなっている。
　Anh ấy với tư cách là tình nguyện viên y tế, ngày đêm cùng với các bác sĩ địa phương điều trị bệnh tật.
② 大雨警報おおあめけいほうが出ています。洪水こうずいとともに、土砂崩どしゃくずれにも十分な注意が必要ひつようです。
　Đang có cảnh báo mưa lớn. Ngoài lũ lụt, cũng cần hết sức chú ý đến sạt lở đất.
③ 宅地開発たくちかいはつにはそこに住んでいる人々ひとびとの生活環境かんきょうを整ととのえるとともに、自然環境しぜんかんきょうを守まもること
が求もとめられる。
　Trong việc phát triển khu dân cư, cùng với việc cải thiện môi trường sống của người dân đang ở đó,  cần bảo vệ môi trường tự nhiên.
④ 科学技術かがくぎじゅつの進歩しんぽとともに、宇宙うちゅうの謎なぞが明あきらかになっていくだろう。
　Cùng với sự tiến bộ của khoa học kỹ thuật, những bí ẩn của vũ trụ có lẽ sẽ dần được làm sáng tỏ.

① ただ今、全線ぜんせんで運転を見合みあわわせておりますが、情報じょうほうが入り次第しだい、お伝えいたします。
　Hiện tại, toàn tuyến đang tạm ngưng vận hành, sau khi có thông tin mới chúng tôi sẽ thông báo ngay.
② サンプルができ次第、お持ちしますので、ぜひご検討けんとうください。
　Ngay khi mẫu được làm xong, tôi sẽ mang đến, mong anh/chị xem xét.
③ ご注文ちゅうもんの品が入荷にゅうか次第、お届けいたしますので、しばらくお待ちください。
　Ngay khi hàng quý khách đặt về đến, chúng tôi sẽ giao ngay, xin vui lòng chờ trong giây lát.
④ 現在移動げんざいいどう中ですが、現地げんちに到着とうちゃく次第、連絡れんらくを入れます。
　Hiện tôi đang di chuyển, ngay sau khi đến nơi sẽ liên lạc.

できること

天気予報、台風情報などのニュースを聞いて理解できる。
Có thể nghe và hiểu tin tức như là thông báo thời tiết, thông tin bão.

   次は台風関係たいふうかんけいのニュースをお伝えします。

　非常ひじょうに強い台風たいふう５号は８月１日１５時には日本にっぽんの南海上みなみかいじょうにあった、１時間におよそ３０キロメートルの速さで北東ほくとうに進んでいます。中心の気圧きあつは９４５ヘクトパスカル、中心付近ふきんの最大瞬間風速しゅうかんふうそくは３５メートルです。今後台風たいふうは速度そくどを速めつつ東に進むと予想よそうされます。

  現在げんざい、沖縄おきなわを中心に暴風域ぼうふういきに入り、広範囲こうはんいにわたって強い雨が降っています。また、九州沿岸きゅうしゅうえんがんから四国しこくにかけて波なみも高くなってきています。

  台風たいふうの接近せっきんにともない、九州南部きゅうしゅうなんぶをはじめ各地域かくちいきに大雨洪水注意報おおあめこうずいちゅういほうが出されています。これから明日の明あけ方がたからかけて、局地的きょくちてきに１時間７０ミリの強い雨が降るおそれがあります。台風たいふうの進路しんろにあたる地域ちいきでは、強風きょうふとともに河川かせんの増水ぞうすいにもご注意ください。

   なお、暴風域ぼうふういきに入った沖縄おきなわの様子ようすは中継ちゅうけいがつながり次第、番組ばんぐみの中でお伝えする予定です。

CHECK: 

語彙リスト

Hiragana/ Katakana	Từ vựng	Âm hán	Nghĩa
かいじょう	海上	Hải Thượng	Trên biển
きあつ	気圧	Khí Áp	Áp suất không khí, áp suất
ヘクトパスカル			Hectopascal ( đơn vị đo áp suất)
さいだいしゅんかんふうそく	最大瞬間風速	Tối Đại Thuấn Gian Phong Tốc	Tốc độ gió lớn nhất/ tối đa tức thời
ぼうふういき	暴風域	Bạo Phong Vực	Khu vực bão, vùng bão
こうはんい	広範囲	Quảng Phạm Vi	Phạm vi rộng
えんがん	沿岸	Duyên Ngạn	Bờ biển
せっきん（する）	接近（する）	Tiếp Cận	Tiếp cận
ちゅういほう	注意報	Chú Ý Báo	Cảnh báo, chú ý
あけがた	明け方	Minh Phương	Bình minh, rạng đông, trời sáng
きょくちてき(に)	局地的(に)	Cục Địa Đích	Cục bộ, địa phương
かせん	河川	Hà Xuyên	Sông
ぞうすい（する）	増水〔する〕	Tăng Thủy	Nước dâng
ちゅうけい（する）	中継〔する〕	Trung Kế	Truyền thanh, truyền hình, phát sóng
うりば	売り場	Mại Trường	Quầy bán hàng
おもいうかべる	思い浮かべる	Tư Phù	Hồi tưởng lại
すがた	姿	Tư	Diện mạo, dáng điệu, phong thái, bóng dáng
かばう			Bảo vệ, bảo hộ, che giấu, bao che
かんそう（する）	完走〔する〕	Hoàn Tẩu	Hoàn thành cuộc đua
はくしゅ（する）	拍手〔する〕	Phách Thủ	Vỗ tay
ぶしょ	部署	Bộ Thự	Cục, sở
けんとう（する）	検討（する）	Kiểm Thảo	Thảo luận, bàn bạc, xem xét, điều tra
			Cân nhắc
けってい（する）	決定（する）	Quyết Định	Quyết định
えんげい	園芸	Viên Nghệ	Làm vườn, nghệ thuật cây cảnh
くさばな	草花	Thảo Hoa	Hoa dại, hoa cỏ
かぎょう	家業	Gia Nghiệp	Kinh doanh gia đình, gia nghiệp
はげます	励ます	Lệ	Khuyến khích
（おんせんに）つかる	（温泉に）	Ôn Tuyền	Ngâm ( suối nước nóng)
	つかる
きゅうじょ（する）	救助〔する〕	Cứu Trợ	Cứu trợ
でんせん	電線	Điện Tuyến	Đường dây điện, dây dẫn điện
ぜんいき	全域	Toàn Vực	Toàn khu vực
ていでん（する）	停電（する）	Đình Điện	Cúp điện
ながねん	長年	Trường Niên	Nhiều năm
みのる	実る	Thực	Chín, kết trái, thành quả, đạt thành
			tựu, đạt kết quả
がいこう	外交	Ngoại Giao	Ngoại giao
いけばな	生け花	Sinh Hoa	Ikebana ( nghệ thuật cắm hoa
			Nhật bản)
こうざ	講座	Giảng Tọa	Khóa học
いせき	遺跡	Di Tích	Di tích
つゆいり（する）	梅雨入り〔する〕	Mai Vũ Nhập	Vào mùa mưa
むれ	群れ	Quần	Nhóm, bầy, đàn ( thường dùng
			cho thú vật)
にぎわう			ồn ào, náo nhiệt, huyên náo
ブラウス			Áo kiểu
かた	肩	Kiên	Vai
うで	腕	Oản	Cánh tay
レース			Cuộc đua
とくちょう	特徴	Đặc Trưng	Đặc trưng
ふきょう	不況	Bất Huống	Khủng hoảng, trì trệ, xuống dốc
ひやけ（する）	日焼け〔する〕	Nhật Thiêu	Rám nắng, cháy nắng
さいばい（する）	栽培（する）	Tài Bồi	Trồng trọt
てっこう	鉄鋼	Thiết Cương	Sắt thép
とうさん（する）	倒産〔する〕	Đảo Sản	Phá sản
ほんしゃ	本社	Bản Xã	Công ty mẹ, trụ sở chính, văn phòng điều hành
いてん（する）	移転〔する〕	Di Chuyển	Di chuyển(đến địa chỉ mới…), chuyển giao(công nghệ…)
ぎいん	議員	Nghị Viên	Nghị viên, thành viên của cơ quan lập pháp
にんき	任期	Nhiệm Kì	Nhiệm kỳ
まんりょう（する）	満了〔する〕	Mãn Liễu	Mãn hạn, chấm dứt, kết thúc
そうせんきょ	総選挙	Tổng Tuyển Cử	Tổng tuyển cử
（せきにんが）しょうじる	(責任が)生じる	Trách Nhiệm Sinh	Phát sinh/ nảy sinh ( trách nhiệm)
かがく	科学	Khoa Học	Khoa học
しんせい（する）	申請(する)	Thân Thỉnh	Xin, đăng ký, yêu cầu
じょうしょう（する）	上昇（する）	Thượng Thăng	Tăng lên cao, tiến lên
ぞうか（する）	増加(する)	Tăng Gia	Tăng gia, tăng lên, thêm vào
じぎょうかつどう	事業活動	Sự Nghiệp Hoạt Động	Hoạt động kinh doanh
かいしゅう（する）	回収(する)	Hồi Thu	Thu hồi, thu lại
ふんか（する）	噴火(する)	Phún Hỏa	Phun lửa
ひなん（する）	避難(する)	Tị Nan	Tị nạn
ひきおこす	引き起こす	Dẫn Khởi	Gây ra, dẫn đến
はんばい（する）	販売（する）	Phiến Mại	Bán hàng
（でんわが）つながる	（電話が）つながる	Điện Thoại	Kết nối ( điện thoại)
かみなり	雷	Lôi	Sấm sét
はっせい（する）	発生(する)	Phát Sinh	Phát sinh, xảy ra
せいび（する）	整備(する)	Chỉnh Bị	Bảo dưỡng,tu sửa, bảo trì
			9
たいきおせん	大気汚染	Đại Khí Ô Nhiễm	Ô nhiễm không khí
がいする	害する	Hại	Có hại, tổn hại, làm hại, gây tổn thất
とうじょう（する）	搭乗(する)	Đáp Thừa	Lên máy bay
いりょう	医療	Y Liệu	Y tế, sự chữa trị
げんち	現地	Hiện Địa	Tại chỗ,tại địa phương, nước sở tại
にちや	日夜	Nhật Dạ	Ngày đêm
けいほう	警報	Cảnh Báo	Cảnh báo, báo động
どしゃくずれ	土砂崩れ	Thổ Sa Băng	Sụt lở đất
たくちかいはつ	宅地開発	Trạch Địa Khai Phát	Phát triển đất đai
ととのえる	整える	Chỉnh	Sắp xếp, sắp đặt, chuẩn bị, sẵn sàng
もとめられる	求められる	Cầu	Được yêu cầu/ mong muốn
うちゅう	宇宙	Vũ Trụ	Vụ trụ
なぞ	謎	Mê	Câu đố, điều bí ẩn
みやこ	都	Đô	Thủ đô, thủ phủ
かくだい（（する）	拡大(する)	Khuếch Đại	Khuyếch đại, lan rộng, mở rộng
ネットはんざい	ネット犯罪	Phạm Tội	Tội phạm máy tính, tội phạm
			thông qua internet
（へんかが）しょうじる	（変化が）生じる	(Biến Hóa) Sinh	Sinh ra, phát ra, nảy sinh ( sự biến đổi)
にゅうか（する）	入荷(する)	Nhập Hà	Nhập hàng, nhận hàng
ふんいき	雰囲気	Phân Vi Khí	Bầu không khí
はっそう（する）	発想(する)	Phát Tưởng	Bốc hàng, gửi đi, chuyển đi
ひじょうドア	非常ドア	Phi Thường	Cửa thoát hiểm
じこく	時刻	Thời Khắc	Thời gian, thời khắc