第8課

１．一度いちど噓うそをついてしまったばかりに、何度なんども嘘うそを重かさねるはめになった。
　　Chỉ vì đã lỡ nói dối một lần, tôi đã phải tiếp tục nói dối nhiều lần sau đó.

２．彼かれを助たすけたばかりに、自分じぶんまでその仲間なかまだと思おもわれてしまった。
　　Chỉ vì đã giúp anh ta, mà tôi cũng bị cho là đồng bọn với anh ấy.

３．意地いじを張はったばかりに、彼かれと別わかれることになってしまった。
　　Chỉ vì cố chấp mà tôi đã phải chia tay với anh ấy.

１．私わたしがサポートするので、心配しんぱいすることはありません。
　　Vì tôi sẽ hỗ trợ nên bạn không cần phải lo lắng.

２．無理むりして高たかい店みせに行いくことないよ。あなたと一緒いっしょならどんな料理りょうりもおいしいから。
　　Không cần phải gắng gượng đi ăn ở những quán đắt tiền đâu. Vì chỉ cần đi cùng anh
　　thì món ăn nào cũng ngon cả.

３．あなただけのせいではないので、そんなに責任せきにんを感かんじることないです。
　　Không phải chỉ là lỗi của riêng bạn, nên bạn không cần cảm thấy trách nhiệm đến
　　mức như vậy đâu.

１．50年前ねんまえに比べて、人々ひとびとの生活せいかつは豊ゆたかになった。
　　So với 50 năm trước, cuộc sống của con người đã trở nên sung túc hơn.

２．今期こんきの成績せいせきは、英語えいごに比べて数学すうがくはいまいちだった。
　　Thành tích học kỳ này, so với môn tiếng Anh thì môn Toán không được tốt lắm.

３．若わかい時ときに比べて、最近さいきんは新あたらしい事ことに挑戦ちょうせんしようという気持きもちが減へってきたの
　　かもしれない。
　　So với lúc còn trẻ, gần đây có lẽ cảm giác muốn thử thách với những điều mới đã
　　giảm đi.

１．あんな奴やつが、起業きぎょうしたってうまくなんていくものか。
　　Loại người như hắn mà khởi nghiệp thì làm sao mà suôn sẻ được chứ!

２．彼かれに裏切うらぎられたことは、何年なんねん経たとうが忘わすれるもんか。
　　Bị anh ta phản bội như vậy, dù bao nhiêu năm trôi qua cũng không đời nào quên
　　được!

３．彼かれが謝あやまってきたって、絶対ぜったいに許ゆるすものか。
　　Dù anh ta có xin lỗi đi nữa thì tôi nhất định cũng không bao giờ tha thứ!

１．頑張がんばったからといって、必かならずしも成功せいこうするとは限かぎららないのが人生じんせいというものです。
　　Không phải cứ cố gắng là nhất định sẽ thành công — đó chính là cuộc đời.

２．やらされるのではなく、自分じぶんの学まなびたいことを自みずから学まなぶのが本当ほんとうの勉強べんきょうというものだ。
　　Không phải bị ép học, mà là tự mình học điều mình muốn học — đó mới là học thật
　　sự.

３．どんな時ときでも、常つねに国民こくみんのためを思おもって行動こうどうするのが政治家せいじかというものだ。
　　Dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào, luôn hành động vì nhân dân — đó mới chính là
　　bản chất của một chính trị gia.