1.1. 他者紹介(社内の人同士を紹介する)
場面:本社の高島課長が大阪支社の中村課長に部下の王さんを紹介する。
高島 | (中村課長に向かって) こちらは、うちの課の王さんです。 (王さんに向かって) こちらは、大阪支社営業部の中村課長です。 |
王 | 王です。よろしくお願いいたします。 |
中村 | 中村です。よろしくお願いいたします。 |
1.2. 他者紹介②(社外の人に社内の人を紹介する)
場面: タインさんが九州物産の戸田部長に上司の高島課長を紹介する。
タイン | (戸田部長に向かって) こちらは、私どもの課長の高島でございます。 (高島課長に向かって) こちらは、ご担当の戸田部長です。 |
高島 | 高島でございます。よろしくお願いいたします。 |
戸田 | 戸田でございます。こちらこそよろしくお願いいたします。 |
2. 会話の表現
自己紹介練習
1) [営業部のタインさんが、人事部の北村課長に自分の部署の王さんを紹介する。]
(北村課長に向かって)営業部・王 → __________________。
(王さんに向かって)人事部・課長・北村 → _______________。
2) [大阪商会のチャイさんが、中華物産の徐部長に、自分の会社の斉藤主任を紹介する。]
(徐部長に向かって)私ども・主任・斉藤 → _______________。
(斉藤主任に向かって)中華物産・部長・徐 → _______________。
3) [人事部の加藤さんが、営業部の高島課長に自分の部署の泉さんを紹介する。]
(高島課長に向かって)人事部・泉 → _______________。
(泉さんに向かって)営業部・課長・高島 → _______________。
語彙リスト
TỪ VỰNG | ふりがな | ÂM HÁN VIỆT | Ý NGHĨA |
他者紹介 | たしゃしょうかい | THA, GIẢ, THIỆU, GIỚI | Giới thiệu người khác |
課長 | かちょう | KHÓA, TRƯỞNG | Trưởng phòng |
部長 | ぶちょう | BỘ, TRƯỞNG | Trưởng bộ phận |
主任 | しゅにん | CHỦ, NHIỆM | Chủ nhiệm / quản lý cấp thấp |
営業部 | えいぎょうぶ | DOANH, NGHIỆP, BỘ | Phòng kinh doanh |
人事部 | じんじぶ | NHÂN, SỰ, BỘ | Phòng nhân sự |
支社 | ししゃ | CHI, XÃ | Chi nhánh công ty |
本社 | ほんしゃ | BẢN, XÃ | Trụ sở chính |
担当 | たんとう | ĐẢM, ĐƯƠNG | Phụ trách |
ご担当(者) | ごたんとう(しゃ) | NGỰ, ĐẢM, ĐƯƠNG | Người phụ trách (cách nói kính trọng) |
紹介(する) | しょうかい(する) | THIỆU, GIỚI | Giới thiệu |
わたくしども | 私ども | TƯ (khiêm nhường) | Chúng tôi (khiêm nhường ngữ của 私たち) |
~でございます | ~でございます | (Kính ngữ của ~です) | Cách nói lịch sự trong giao tiếp công sở |