【第10話】他者紹介

1.1. 他者紹介たしゃしょうかい社内しゃないの人同士どうし紹介しょうかいする)

場面:本社の高島課長たかしまかちょう大阪支社おおさかししゃ中村課長なかむらかちょうに部下のおうさんを紹介しょうかいする。

高島たかしま 中村課長なかむらかちょうに向かって)
こちらは、うちのおうさんです
おうさんに向かって)
こちらは、大阪支社営業部おおさかししゃえいぎょうぶ中村課長なかむらかちょうです
おう おうですよろしくお願いいたします
中村なかむら 中村なかむらですよろしくお願いいたします

1.2. 他者紹介たしゃしょうかい②(社外の人に社内の人を紹介する)

場面: タインさんが九州物産きゅうしゅうぶっさん戸田部長とだぶちょうに上司の高島課長たかしまかちょうを紹介する。

タイン 戸田部長とだぶちょうに向かって)
こちらは、わたくしどもの課長の高島たかしまでございます

高島課長たかしまかちょうに向かって)
こちらは、ご担当たんとう戸田部長とだぶちょうです
高島たかしま 高島たかしまでございますよろしくお願いいたします
戸田とだ 戸田とだでございますこちらこそよろしくお願いいたします

2. 会話の表現
自己紹介練習

1) [営業部えいぎょうぶのタインさんが、人事部じんじぶ北村課長きたむらかちょうに自分の部署ぶしょおうさんを紹介しょうかいする。]

北村課長きたむらかちょうに向かって)営業部えいぎょうぶおう → __________________。
おうさんに向かって)人事部じんじぶ課長かちょう北村きたむら → _______________。

2) [大阪商会おおさかしょうかいのチャイさんが、中華物産ちゅうかぶっさん徐部長じょぶちょうに、自分の会社の斉藤主任さいとうしゅにんを紹介する。]

徐部長じょぶちょうに向かって)わたくしども・主任しゅにん斉藤さいとう → _______________。
斉藤主任さいとうしゅにんに向かって)中華物産ちゅうかぶっさん部長ぶちょうじょ → _______________。

3) [人事部じんじぶ加藤かとうさんが、営業部えいぎょうぶ高島課長たかしまかちょうに自分の部署ぶしょいずみさんを紹介する。]

高島課長たかしまかちょうに向かって)人事部じんじぶいずみ → _______________。
いずみさんに向かって)営業部えいぎょうぶ課長かちょう高島たかしま → _______________。

語彙リスト

TỪ VỰNG ふりがな ÂM HÁN VIỆT Ý NGHĨA
他者紹介 たしゃしょうかい THA, GIẢ, THIỆU, GIỚI Giới thiệu người khác
課長 かちょう KHÓA, TRƯỞNG Trưởng phòng
部長 ぶちょう BỘ, TRƯỞNG Trưởng bộ phận
主任 しゅにん CHỦ, NHIỆM Chủ nhiệm / quản lý cấp thấp
営業部 えいぎょうぶ DOANH, NGHIỆP, BỘ Phòng kinh doanh
人事部 じんじぶ NHÂN, SỰ, BỘ Phòng nhân sự
支社 ししゃ CHI, XÃ Chi nhánh công ty
本社 ほんしゃ BẢN, XÃ Trụ sở chính
担当 たんとう ĐẢM, ĐƯƠNG Phụ trách
ご担当(者) ごたんとう(しゃ) NGỰ, ĐẢM, ĐƯƠNG Người phụ trách (cách nói kính trọng)
紹介(する) しょうかい(する) THIỆU, GIỚI Giới thiệu
わたくしども 私ども TƯ (khiêm nhường) Chúng tôi (khiêm nhường ngữ của 私たち)
~でございます ~でございます (Kính ngữ của ~です) Cách nói lịch sự trong giao tiếp công sở

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *